1 00:00:14,802 --> 00:00:16,888 Capito, lo vediamo, Jack. 2 00:00:16,971 --> 00:00:19,974 Abbiamo una lettura 3 00:00:20,058 --> 00:00:23,102 meno due gradi nell'indice di accoppiamento. 4 00:00:23,186 --> 00:00:28,274 Vorremmo sapere se È esattamente 2.0 o se è 2.1 o 1.9. 5 00:00:30,693 --> 00:00:33,529 No, è esattamente meno 2,0. 6 00:00:33,613 --> 00:00:37,450 CAPCOM, a quanto pare che è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno 7 00:00:37,533 --> 00:00:40,995 è H2 e O2 mescolare a vostro piacimento. 8 00:00:41,079 --> 00:00:42,288 OK. 9 00:00:47,543 --> 00:00:49,128 Tredici, abbiamo qualcos'altro per te 10 00:00:49,212 --> 00:00:52,465 quando puoi, vorremmo Scuoti la vasca criogenica. 11 00:00:54,050 --> 00:00:55,927 Inoltre, proietta un raggio di luce... 12 00:00:56,010 --> 00:00:57,053 Ok. 13 00:00:57,136 --> 00:00:58,856 Per vedere il centro, se ne hai bisogno 14 00:01:00,640 --> 00:01:02,225 Ok, aspetta. 15 00:01:09,399 --> 00:01:11,859 Houston, abbiamo un problema. 16 00:01:11,943 --> 00:01:13,236 Abbiamo un grosso problema. 17 00:01:13,319 --> 00:01:14,988 Ok, ascolta. 18 00:01:15,071 --> 00:01:18,241 Abbiamo perso pressione nelle celle a combustibile uno e due. 19 00:01:22,078 --> 00:01:24,372 Houston, abbiamo un problema. 20 00:01:24,455 --> 00:01:25,789 Aspettare. Hanno un problema. 21 00:01:25,873 --> 00:01:27,553 Riduzione della tensione sull'autobus principale B. 22 00:01:28,376 --> 00:01:30,336 Capito. Riduzione della tensione nella principale B. 23 00:01:31,296 --> 00:01:33,214 Aspetta, 13. Lo stiamo esaminando. 24 00:01:49,480 --> 00:01:51,441 Abbiamo sentito una forte esplosione 25 00:01:51,524 --> 00:01:54,777 ed è stato attivato il segnale di attenzione. 26 00:02:06,205 --> 00:02:08,541 Ciò che ci è passato per la mente è stato: 27 00:02:08,624 --> 00:02:10,626 "Siamo lontani da casa." 28 00:02:12,253 --> 00:02:14,088 siamo stati speronati per qualcosa che non ci aspettavamo, 29 00:02:14,172 --> 00:02:16,007 siamo stati colpiti da qualcosa 30 00:02:16,090 --> 00:02:20,178 che non avremmo mai immaginato. 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,808 In quella stanza regnava la confusione. 32 00:02:28,561 --> 00:02:33,608 E mi ci è voluto un po' per arrivarci a quella conclusione, ma era vero, 33 00:02:33,691 --> 00:02:36,611 e non credo che Mission Control Allora sapevo cosa fare. 34 00:02:38,112 --> 00:02:41,074 Gli dico "Chris, siamo fregati". 35 00:02:41,157 --> 00:02:46,120 Stavamo ancora cercando di capire la portata del problema. 36 00:02:46,204 --> 00:02:47,806 Una delle nostre cellule di carburante, morto, 37 00:02:47,830 --> 00:02:50,208 l'altro, quasi. 38 00:02:50,291 --> 00:02:52,585 E visto quello che avevamo... 39 00:02:52,668 --> 00:02:54,379 Questa non è una possibilità. 40 00:02:54,462 --> 00:02:57,799 Non è possibile sopravvivere, eppure l'equipaggio lo stava facendo. 41 00:03:00,009 --> 00:03:02,387 La chiave per me era il tempo. 42 00:03:02,470 --> 00:03:04,222 Avevamo bisogno di tempo per pensare. 43 00:03:05,473 --> 00:03:07,308 Avevamo bisogno di riunire questa squadra 44 00:03:07,392 --> 00:03:09,394 e fare qualcosa che mai era stato fatto prima. 45 00:03:16,984 --> 00:03:21,030 CONTROLLO DELLA MISSIONE 46 00:03:21,114 --> 00:03:27,078 GLI EROI DIMENTICATI DI APOLLO 47 00:03:49,725 --> 00:03:53,563 VIA DELLA NASA 48 00:04:04,449 --> 00:04:07,493 VIALE DEI GEMELLI 49 00:04:07,577 --> 00:04:12,331 VIA SATURNO 50 00:04:12,415 --> 00:04:18,254 CENTRO SPAZIALE DELLA NASA 51 00:04:25,219 --> 00:04:31,517 CHRISTOPHER C. KRAFT, JR. CENTRO DI CONTROLLO DELLA MISSIONE 52 00:04:32,268 --> 00:04:34,812 E, Tim Peake, mentre giri in cerchio 53 00:04:34,896 --> 00:04:36,939 l'albero di trasmissione, 54 00:04:37,023 --> 00:04:39,942 controllare il carico e facciamo il punto della situazione... 55 00:04:40,026 --> 00:04:42,212 Quando provo a spiegare a qualcuno qual è il mio lavoro, 56 00:04:42,236 --> 00:04:45,948 devo sempre chiedere "Hai visto il film Apollo 13? 57 00:04:46,032 --> 00:04:47,832 La grande stanza dove tutto le persone si siedono? 58 00:04:47,867 --> 00:04:49,261 È lì che mi siedo. Questo è quello che faccio." 59 00:04:49,285 --> 00:04:50,471 COURTENAY MCMILLAN DIR. IN VOLO 60 00:04:50,495 --> 00:04:52,288 Quando descrivi il tuo lavoro 61 00:04:52,371 --> 00:04:53,724 Ti chiedono "Cosa fai alla NASA?" 62 00:04:53,748 --> 00:04:55,017 Dico "Sono un direttore di volo"... 63 00:04:55,041 --> 00:04:56,101 ZENZERO KERRICK DIR. IN VOLO 64 00:04:56,125 --> 00:04:57,543 e mi guardano perplessi, 65 00:04:57,627 --> 00:05:01,088 e io dico "La persona con un gilet e i capelli rasati. 66 00:05:01,172 --> 00:05:04,091 Ho avuto l'opportunità di incontrarmi ad alcune di quelle persone. 67 00:05:04,175 --> 00:05:07,428 Ammiro davvero ciò che rappresentano 68 00:05:07,512 --> 00:05:09,096 e cosa sono riusciti a ottenere. 69 00:05:09,180 --> 00:05:11,432 Penso che sia davvero sorprendente 70 00:05:11,516 --> 00:05:14,810 che hanno costruito questa grande istituzione dal nulla. 71 00:05:14,894 --> 00:05:17,855 Inteso. E' il tubo ventilazione media. 72 00:05:17,939 --> 00:05:19,232 Non saremmo qui oggi 73 00:05:19,315 --> 00:05:21,901 senza i risultati di quelle persone 74 00:05:21,984 --> 00:05:24,070 e i passi che hanno fatto 75 00:05:24,153 --> 00:05:27,198 sul percorso del volo spaziale. 76 00:05:27,281 --> 00:05:29,200 Sì, li lasciamo lì. 77 00:05:29,283 --> 00:05:30,660 Va bene. Lo copio. 78 00:05:30,743 --> 00:05:32,423 Persone che hanno lavorato alla NASA, 79 00:05:32,453 --> 00:05:34,789 e in particolare quelli dell'era Apollo, 80 00:05:34,872 --> 00:05:37,124 si preoccupano di venire per parlare con noi 81 00:05:37,208 --> 00:05:39,919 per essere sicuri di comprendere il compito 82 00:05:40,002 --> 00:05:41,921 per il quale ci prepariamo, 83 00:05:42,004 --> 00:05:44,382 e condividi con noi le tue esperienze. 84 00:05:45,883 --> 00:05:49,303 Siamo tutti molto grati ai nostri padri fondatori. 85 00:06:15,913 --> 00:06:18,958 Sono cresciuto in Oklahoma e in Texas, 86 00:06:20,209 --> 00:06:24,839 e di notte mi sedevo fuori e osservare la luna. 87 00:06:24,922 --> 00:06:27,592 Non mi è mai venuto in mente... 88 00:06:27,675 --> 00:06:29,343 JOHN AARON – EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 89 00:06:29,427 --> 00:06:31,846 che avremmo portato la gente lì. 90 00:06:33,472 --> 00:06:36,976 Esco ancora e mi diverto osservare la luna, 91 00:06:37,059 --> 00:06:42,356 Ma non la guardo più allo stesso modo. in quello che ha fatto prima. 92 00:06:42,440 --> 00:06:44,233 Adesso per me è una luna diversa. 93 00:06:48,946 --> 00:06:51,782 La mia infanzia è stata dominata da mio padre, che era un alcolizzato, 94 00:06:51,866 --> 00:06:55,911 donnaiolo e giocatore. 95 00:06:58,205 --> 00:07:00,416 Ho lasciato Filadelfia, dove finiamo per vivere, 96 00:07:00,499 --> 00:07:02,227 e quando ho compiuto 18 anni ho detto: "Ne ho avuto abbastanza. 97 00:07:02,251 --> 00:07:03,812 SY LIEBERGOT-EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 98 00:07:03,836 --> 00:07:05,916 Lascio questo inferno", e mi sono arruolato nell'esercito. 99 00:07:07,340 --> 00:07:08,716 E sono diventato un meteorologo. 100 00:07:08,799 --> 00:07:10,426 Chi l'avrebbe mai detto. 101 00:07:12,678 --> 00:07:14,847 Quando stavo per finire il liceo, 102 00:07:14,930 --> 00:07:17,224 Credo di aver fatto un test attitudinale 103 00:07:17,308 --> 00:07:22,521 chi mi ha dato quello che sarebbe stato direttore o ingegnere di pompe funebri. 104 00:07:22,605 --> 00:07:24,065 E poi sono andato in biblioteca 105 00:07:24,148 --> 00:07:27,234 e ho cercato un libro intitolato Cosa fanno gli ingegneri 106 00:07:27,318 --> 00:07:29,362 e la verità è che mi ha incuriosito, e ho detto: 107 00:07:29,445 --> 00:07:31,173 "Ecco cosa voglio essere. "Voglio fare l'ingegnere." 108 00:07:31,197 --> 00:07:33,997 JERRY BOSTICK - FIDO [DINAMICHE DI VOLO] CALCOLA/MONITORA TRAIETTORIE 109 00:07:36,285 --> 00:07:39,038 Sono nato in una piccola città della Pennsylvania, 110 00:07:39,121 --> 00:07:41,082 una città mineraria. 111 00:07:41,165 --> 00:07:43,501 Mio padre ha lavorato per un po' nelle miniere di carbone. 112 00:07:43,584 --> 00:07:45,252 VECCHIA FUCINA 113 00:07:45,961 --> 00:07:49,215 Ma quando sono cresciuto, gli aeroplani iniziarono ad affascinarmi, 114 00:07:49,298 --> 00:07:51,735 così ho costruito molti modellini di aeroplani e li ho appesi al soffitto. 115 00:07:51,759 --> 00:07:52,903 GLYNN LUNNEY DIRETTORE DI VOLO 116 00:07:52,927 --> 00:07:53,927 Li ho fatti con legno di balsa 117 00:07:53,969 --> 00:07:56,347 e ho imparato avvolgerli nella carta e restringerla. 118 00:07:56,430 --> 00:07:58,974 Sembravano piuttosto belli. 119 00:07:59,058 --> 00:08:03,729 Le fabbriche di aerei hanno bisogno di uomini per progettare gli aerei del futuro. 120 00:08:03,813 --> 00:08:06,773 Sono andato al Virginia Polytechnic Institute durante la seconda guerra mondiale. 121 00:08:07,733 --> 00:08:11,278 Ho studiato ingegneria meccanica 122 00:08:11,362 --> 00:08:14,907 ma volevo esserlo giocatore di baseball, non ingegnere... 123 00:08:14,990 --> 00:08:16,426 CHRIS KRAFT DIRETTORE DELLE OPERAZIONI AEREE 124 00:08:16,450 --> 00:08:17,952 ma sapevo che non era molto bello. 125 00:08:21,664 --> 00:08:23,833 Ho pensato che sarebbe stato un grande giocatore di baseball, 126 00:08:23,916 --> 00:08:25,042 ma non lo ero. 127 00:08:25,126 --> 00:08:26,961 Non stavo andando da nessuna parte. 128 00:08:27,044 --> 00:08:31,507 Alla fine ho finito per studiare Marketing in un istituto universitario. 129 00:08:31,590 --> 00:08:33,676 I due anni che ho trascorso lì, 130 00:08:33,759 --> 00:08:37,096 non ho imparato molto nemmeno di marketing. 131 00:08:37,179 --> 00:08:39,724 Ho imparato a fumare sigarette, sigari, 132 00:08:39,807 --> 00:08:41,976 bere whisky e inseguire le ragazze. Questo è quello che ho imparato. 133 00:08:42,059 --> 00:08:44,079 ED FENDELL - COMUNICAZIONI INTEGRATE DATI, VOCE E VIDEO 134 00:08:44,103 --> 00:08:45,646 E l'ho imparato molto bene. 135 00:08:47,481 --> 00:08:49,650 E poi tutto è cambiato. 136 00:08:59,201 --> 00:09:02,371 C'è qualcosa di nuovo nei cieli, 137 00:09:03,622 --> 00:09:06,792 qualcosa che non c'è mai stato prima. 138 00:09:10,212 --> 00:09:13,716 Gira attorno alla Terra una volta ogni 96 minuti. 139 00:09:17,011 --> 00:09:18,888 Si chiama Sputnik. 140 00:09:19,680 --> 00:09:20,598 SPETTACOLO ROSSO BAMBINO 141 00:09:20,681 --> 00:09:23,058 Ricordo lo Sputnik. 142 00:09:23,142 --> 00:09:24,769 Era durante una lezione di inglese... 143 00:09:24,852 --> 00:09:25,853 ALTRO A VENIRE 144 00:09:25,936 --> 00:09:27,313 gli altoparlanti si accesero 145 00:09:27,396 --> 00:09:29,857 e il regista ha annunciato cosa era successo. 146 00:09:29,940 --> 00:09:31,585 I russi avevano messo un'astronave... 147 00:09:31,609 --> 00:09:33,336 JIM KELLY - SUPPORTO EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 148 00:09:33,360 --> 00:09:34,520 o un oggetto nello spazio. 149 00:09:36,363 --> 00:09:38,407 Ricordo che stavo guidando lungo la strada, 150 00:09:38,491 --> 00:09:41,494 e quando l'ho sentito al telegiornale, Ho pensato "Cosa? Cos'è questo?" 151 00:09:41,577 --> 00:09:43,337 BOB CARLTON – CONTROLLO CONTROLLO DEL MODULO LUNARE 152 00:09:45,539 --> 00:09:47,416 E noi abbiamo detto "Porca miseria! 153 00:09:47,500 --> 00:09:49,001 Questi ragazzi hanno preso l'iniziativa. 154 00:09:49,084 --> 00:09:51,462 "Hanno costruito un satellite." 155 00:09:51,545 --> 00:09:52,745 GERRY GRIFFIN DIRETTORE DI VOLO 156 00:09:52,797 --> 00:09:56,550 E subito dopo Gagarin volò. 157 00:09:56,634 --> 00:09:59,512 È stato il colpo di propaganda dell’anno. 158 00:09:59,595 --> 00:10:02,389 E ovviamente lo sapevamo tutti che eravamo in una gara. 159 00:10:02,473 --> 00:10:05,434 Dopo il volo russo, I piani statunitensi hanno subito un’accelerazione. 160 00:10:05,518 --> 00:10:09,188 Comandante Alan B. Shepard è stato inviato su un volo suborbitale... 161 00:10:09,897 --> 00:10:12,650 E quando Kennedy accettò la sfida 162 00:10:12,733 --> 00:10:15,903 volare avanti e indietro sulla luna e farlo in un decennio, 163 00:10:15,986 --> 00:10:18,113 Non lo ero nemmeno nel programma spaziale, 164 00:10:18,197 --> 00:10:21,325 ma ricordo di aver pensato "È possibile?" 165 00:10:21,408 --> 00:10:23,828 Nessun progetto spaziale in questo periodo... 166 00:10:23,911 --> 00:10:24,911 25 MAGGIO 1961 167 00:10:24,954 --> 00:10:26,674 sarà più impressionante per l'umanità, 168 00:10:26,705 --> 00:10:30,543 o più importante per l'esplorazione di spazio a lungo termine, 169 00:10:30,626 --> 00:10:34,296 e nessuno sarà così difficile o costoso da realizzare. 170 00:10:34,380 --> 00:10:38,467 Il presidente Kennedy aveva delineato il nostro corso. 171 00:10:38,551 --> 00:10:41,178 L'arrivo dell'uomo sulla Luna... 172 00:10:42,596 --> 00:10:44,223 prima della fine del decennio. 173 00:10:47,726 --> 00:10:49,854 PROGETTO APOLLO: 174 00:10:49,937 --> 00:10:53,399 VOLO CON UOMO SULLA LUNA 175 00:10:53,482 --> 00:10:58,028 Non sapevamo nulla del viaggio sulla luna, 176 00:10:58,112 --> 00:11:00,489 sull'ambiente In cosa ci troveremmo... 177 00:11:00,573 --> 00:11:02,133 CHRIS KRAFT DIRETTORE DELLE OPERAZIONI AEREE 178 00:11:02,157 --> 00:11:05,578 o gli aspetti meccanici di ciò di cui avremmo bisogno. 179 00:11:07,621 --> 00:11:09,540 Questi aspetti erano piuttosto complicati. 180 00:11:10,875 --> 00:11:13,752 Potrebbero non sembrare complicati oggi, 181 00:11:13,836 --> 00:11:16,171 ma lo erano moltissimo allora. 182 00:11:24,179 --> 00:11:27,266 Esperienza nel controllo di volo era in realtà 183 00:11:27,349 --> 00:11:33,230 quello che abbiamo fatto inizialmente nelle prove di volo, nel collaudo degli aeroplani. 184 00:11:35,107 --> 00:11:39,069 Alla base aeronautica di Edwards, il Comitato Aeronautico dove ha lavorato, 185 00:11:39,153 --> 00:11:43,157 eravamo responsabili della valutazione dell'X-1. 186 00:11:43,240 --> 00:11:47,995 Ecco perché era quasi naturale avere qualcuno a terra 187 00:11:48,078 --> 00:11:51,206 monitorare i sistemi dell'X-1, 188 00:11:52,333 --> 00:11:57,463 assicurandosi che fosse pronto volare dalla base B-29. 189 00:12:07,348 --> 00:12:13,228 E sono stati in grado di monitorare prestazioni del veicolo, 190 00:12:14,480 --> 00:12:17,900 così come testare le prestazioni del pilota. 191 00:12:23,446 --> 00:12:27,117 Questo era il mio concetto di test di volo 192 00:12:27,201 --> 00:12:29,828 e questo è diventato il mio concetto controllo del volo. 193 00:12:32,706 --> 00:12:35,834 Cosa significa per noi? nel volo spaziale? 194 00:12:35,918 --> 00:12:39,546 Come progetteremmo quel tipo di sistema? 195 00:12:39,630 --> 00:12:43,133 per ottenere quel tipo di informazioni e comunicare con l'equipaggio? 196 00:12:43,217 --> 00:12:44,843 È stato un compito arduo. 197 00:12:44,927 --> 00:12:47,680 Non avevamo edifici, non avevamo radar, 198 00:12:47,763 --> 00:12:49,348 non avevamo la telemetria, 199 00:12:49,431 --> 00:12:51,392 Non avevamo la comunicazione vocale. 200 00:12:52,601 --> 00:12:56,063 E infine abbiamo detto: "Questi sono i nostri requisiti." 201 00:12:56,146 --> 00:12:58,899 Dobbiamo dirglielo deve esserci un computer. 202 00:12:59,900 --> 00:13:01,193 Che diavolo è un computer? 203 00:13:01,276 --> 00:13:04,446 Non lo sapevamo nemmeno. 204 00:13:05,781 --> 00:13:07,950 Non è qualcosa che decidiamo all'improvviso. 205 00:13:08,033 --> 00:13:11,078 Abbiamo un centro di controllo, abbiamo queste stagioni, 206 00:13:11,161 --> 00:13:12,788 quindi voliamo. 207 00:13:12,871 --> 00:13:14,081 Non è così che è successo. 208 00:13:15,498 --> 00:13:18,043 Si è sviluppato nel tempo. 209 00:13:18,127 --> 00:13:20,503 Era qualcosa che si è evoluto. 210 00:13:23,007 --> 00:13:27,011 Chris è il creatore dal Controllo Missione. 211 00:13:27,094 --> 00:13:30,431 La sua è stata la prima voce che abbiamo sentito, 212 00:13:30,513 --> 00:13:33,976 e lui è stato la base di ciò che alla fine è diventato Controllo della missione... 213 00:13:34,059 --> 00:13:35,144 GENE CERNAN ASTRONAUTA 214 00:13:35,227 --> 00:13:38,063 e il suo rapporto con gli equipaggi e con i voli. 215 00:13:38,147 --> 00:13:40,816 Non c'è mai stata una domanda su chi comandava... 216 00:13:40,899 --> 00:13:41,918 GENE KRANZ DIRETTORE DI VOLO 217 00:13:41,942 --> 00:13:44,445 perché aveva personalità, aspetto, 218 00:13:44,527 --> 00:13:47,406 velocità, abilità mentali 219 00:13:47,489 --> 00:13:49,742 necessario per unire la squadra. 220 00:13:51,201 --> 00:13:54,997 Aveva un dono speciale che gli permetteva di vedere 221 00:13:55,080 --> 00:13:57,332 cosa stava succedendo, cosa serviva... 222 00:13:57,416 --> 00:13:58,560 GLYNN LUNNEY DIRETTORE DI VOLO 223 00:13:58,584 --> 00:14:01,628 e analizzare cosa dovevamo fare per soddisfare quel bisogno. 224 00:14:01,712 --> 00:14:05,090 Due, uno, fuoco. 225 00:14:18,979 --> 00:14:23,150 IL PROGETTO MERCURY METTE AL PRIMO AMERICANI NELLO SPAZIO. 226 00:14:24,526 --> 00:14:27,071 Quella immagine è straordinaria. 227 00:14:27,154 --> 00:14:29,823 CENTRO DI CONTROLLO MISSIONE DELLA NASA 228 00:14:34,620 --> 00:14:40,250 A Cape Canaveral c'erano un vecchio monitor. 229 00:14:40,334 --> 00:14:43,003 Tanti piccoli metri. 230 00:14:43,087 --> 00:14:45,672 Per leggere pressione e temperature, 231 00:14:45,756 --> 00:14:48,133 e quantità di carburante e cose del genere. 232 00:14:52,638 --> 00:14:55,849 Quando raggiungiamo l'obiettivo di andare sulla luna, 233 00:14:55,933 --> 00:14:59,103 È stato un passo molto più grande di quello di Mercurio. 234 00:15:01,230 --> 00:15:05,567 Il processo per costruire il Centro di Controllo di Houston, 235 00:15:05,651 --> 00:15:09,780 prepararti per l’era digitale, e farlo funzionare, 236 00:15:09,863 --> 00:15:12,282 È stato un grande passo per noi 237 00:15:12,366 --> 00:15:14,243 al Centro di Controllo di Cape Canaveral. 238 00:15:17,246 --> 00:15:19,790 Duemilacinquecento chilometri a ovest di Capo Kennedy, 239 00:15:19,873 --> 00:15:21,917 il cuore del progetto, 240 00:15:22,000 --> 00:15:24,837 il Centro di navigazione aerea spaziale Gestito da Houston, Texas. 241 00:15:26,338 --> 00:15:27,506 E questo edificio dietro di me 242 00:15:27,589 --> 00:15:29,925 dove vengono prese le decisioni importanti durante il volo. 243 00:15:30,008 --> 00:15:31,176 Controllo della missione 244 00:15:33,178 --> 00:15:35,222 Dal lancio allo splashdown, 245 00:15:35,305 --> 00:15:39,226 In questa stanza, 17 uomini chiave, la cui età media è di soli 30 anni, 246 00:15:39,309 --> 00:15:42,187 Osserveranno e controlleranno la missione Apollo. 247 00:15:42,271 --> 00:15:44,690 Saranno assistiti nel loro compito 248 00:15:44,773 --> 00:15:46,733 da un flusso continuo di informazioni 249 00:15:46,817 --> 00:15:49,945 che verrà ricevuto in questa stanza 24 ore al giorno dallo spazio 250 00:15:50,028 --> 00:15:52,239 e dalle stazioni terrestri in tutto il mondo. 251 00:15:52,322 --> 00:15:54,158 Da questi schermi dietro di me, 252 00:15:54,241 --> 00:15:56,034 Potranno ottenere ogni dato, 253 00:15:56,118 --> 00:15:59,705 da un'immagine televisiva in diretta da Cape Kennedy o da una nave di salvataggio, 254 00:15:59,788 --> 00:16:02,082 alle mappe della luna come quella, 255 00:16:02,166 --> 00:16:03,542 o schemi elettrici 256 00:16:03,625 --> 00:16:05,878 del transistor più piccolo a bordo dell'astronave. 257 00:16:05,961 --> 00:16:07,397 Tutti gli autisti in questa stanza 258 00:16:07,421 --> 00:16:11,216 sarà assistito da sei stanze pieno di personale di supporto. 259 00:16:13,218 --> 00:16:16,555 Abbiamo bisogno di molte persone. 260 00:16:16,638 --> 00:16:20,934 Cercavamo persone con determinati tipi di capacità: 261 00:16:21,018 --> 00:16:24,396 abilità matematiche, nei sistemi, 262 00:16:24,479 --> 00:16:26,732 nella comunicazione, ecc. 263 00:16:28,442 --> 00:16:30,819 ero diventato nel controllore del traffico. 264 00:16:31,862 --> 00:16:33,197 Un giorno squillò il telefono 265 00:16:33,280 --> 00:16:36,116 ed era un gentiluomo di Houston, 266 00:16:36,200 --> 00:16:37,844 cosa ha iniziato a dirmi che stavano assumendo 267 00:16:37,868 --> 00:16:40,662 a qualsiasi ingegnere per varcare la porta. 268 00:16:40,746 --> 00:16:42,080 Quando volevo realizzare, 269 00:16:42,164 --> 00:16:45,584 Stavo viaggiando a Houston nella mia macchina sportiva 270 00:16:45,667 --> 00:16:48,712 con la mia televisione in bianco e nero e i miei vestiti. 271 00:16:57,387 --> 00:17:00,849 BENVENUTO A HOUSTON 272 00:17:00,933 --> 00:17:04,686 CENTRO SPAZIALE GIRA A DESTRA 273 00:17:14,071 --> 00:17:17,491 Ho lavorato per la McDonnell Aircraft fare progettazione elettrica, 274 00:17:17,574 --> 00:17:19,743 quindi ho ottenuto un colloquio 275 00:17:19,826 --> 00:17:22,955 e ho compilato una domanda per lavorare alla NASA. 276 00:17:23,038 --> 00:17:24,957 Circa tre mesi dopo, 277 00:17:25,040 --> 00:17:27,101 Un giorno sono tornato a casa e c'è un telegramma sotto la mia porta... 278 00:17:27,125 --> 00:17:28,853 BILL MOON - SUPPORTO EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 279 00:17:28,877 --> 00:17:30,128 offerta di lavoro. 280 00:17:31,505 --> 00:17:34,466 Quando ho fatto domanda per il lavoro, ho pensato che forse avrei avuto un colloquio. 281 00:17:34,549 --> 00:17:36,635 Forse era così quello che ho detto a mia moglie. 282 00:17:36,718 --> 00:17:39,596 Ma quando arrivò il telegramma, Era un'offerta 283 00:17:39,680 --> 00:17:42,432 ed era per più soldi di un ragazzo di una città che non avevo mai visto... 284 00:17:42,516 --> 00:17:43,993 JOHN AARON – EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 285 00:17:44,017 --> 00:17:46,812 $ 6.770 all'anno. 286 00:17:49,231 --> 00:17:53,360 Il mio primo lavoro è stato offrire tour del controllo missione, 287 00:17:53,443 --> 00:17:57,656 e il Centro di Controllo era in corso dotato di console. 288 00:17:57,739 --> 00:17:59,032 Dato che ero una guida turistica, 289 00:17:59,116 --> 00:18:01,928 Ho avuto l'opportunità di incontrare uomini chi avrebbe gestito quelle console... 290 00:18:01,952 --> 00:18:04,347 STEVE BALES – UFFICIALE DELLA NAVIGAZIONE COMPUTER DI NAVIGAZIONE DI BORDO 291 00:18:04,371 --> 00:18:06,957 e dico "uomini" perché non ce n'erano donne, erano tutti uomini. 292 00:18:07,040 --> 00:18:11,628 Avrebbero gestito quelle console e prendere decisioni, 293 00:18:11,712 --> 00:18:13,255 e non avevano molto tempo, 294 00:18:13,338 --> 00:18:15,400 ma ci hanno messo un attimo per dirmi cosa avrebbero fatto, 295 00:18:15,424 --> 00:18:18,969 almeno, il compito fondamentale di ciascuna posizione. 296 00:18:19,052 --> 00:18:22,764 Questo set anteriore di console, conosciuto localmente come Trinchera, 297 00:18:22,848 --> 00:18:24,808 forse perché lo sono in prima fila, 298 00:18:24,891 --> 00:18:26,810 È lì che siedono i Rocket Men. 299 00:18:26,893 --> 00:18:30,314 Il tuo compito è osservare e controllare che ogni motore a bordo del veicolo spaziale 300 00:18:30,397 --> 00:18:33,859 funziona correttamente e spingendolo nella giusta direzione. 301 00:18:33,942 --> 00:18:37,446 Proprio dietro di loro, il Dottore di Volo. 302 00:18:37,529 --> 00:18:40,615 La tua console ha due schermi normali come gli altri, 303 00:18:40,699 --> 00:18:42,659 ma qui in mezzo, su questa schermata 304 00:18:42,743 --> 00:18:45,120 può monitorare la condizione fisica degli astronauti 305 00:18:45,203 --> 00:18:47,414 secondo per secondo durante il volo. 306 00:18:47,497 --> 00:18:50,167 Accanto a lui si siede il Comunicatore a Capsule. 307 00:18:50,250 --> 00:18:51,668 Lui stesso un astronauta, 308 00:18:51,752 --> 00:18:54,588 viene addestrato con l'equipaggio e parlare il gergo spaziale, 309 00:18:54,671 --> 00:18:56,882 fungendo da sorta di interprete 310 00:18:56,965 --> 00:18:59,285 quando trasmettere un ordine particolarmente difficile 311 00:18:59,343 --> 00:19:01,345 dal controllo di volo all'equipaggio. 312 00:19:01,428 --> 00:19:03,680 Insieme a lui, ovunque di questa linea di console, 313 00:19:03,764 --> 00:19:07,100 gli uomini che controllano tutti i sistemi navali. 314 00:19:07,184 --> 00:19:11,146 E dietro a tutti loro, il capo, il Direttore di Volo. 315 00:19:11,229 --> 00:19:13,273 Coordina gli sforzi di tutti 316 00:19:13,357 --> 00:19:16,735 e assumersi la responsabilità decisioni istantanee 317 00:19:16,818 --> 00:19:18,904 sullo stato della missione durante tutto il volo. 318 00:19:20,197 --> 00:19:22,491 ENTRO GIUGNO 1965, IL CENTRO DI CONTROLLO DI HOUSTON 319 00:19:22,574 --> 00:19:25,077 ERA PRONTO PER LA SUA PRIMA MISSIONE. 320 00:19:39,508 --> 00:19:42,636 E riceviamo un nuovo programma chiamato Gemelli. 321 00:19:46,681 --> 00:19:48,266 Perché lavoriamo in Gemelli? 322 00:19:48,350 --> 00:19:49,952 Con tutte le cose che dovevamo fare 323 00:19:49,976 --> 00:19:51,770 andare sulla Luna e iniziare a immaginarlo, 324 00:19:51,853 --> 00:19:53,814 Dovevamo fare alcune prove. 325 00:19:55,524 --> 00:19:59,027 Dovevamo fare delle cose per dimostrare che potevamo farcela. 326 00:19:59,111 --> 00:20:03,573 Cinque, quattro, tre, due, 327 00:20:03,657 --> 00:20:05,325 uno, fuoco. 328 00:20:21,675 --> 00:20:25,303 E c'era un ulteriore vantaggio, 329 00:20:25,387 --> 00:20:27,931 che era anche molto importante, 330 00:20:28,014 --> 00:20:31,101 cos'era quel personale di terra? ha dovuto imparare come operare. 331 00:20:31,184 --> 00:20:33,520 I Gemelli sono diventati nell'area formazione 332 00:20:33,645 --> 00:20:37,399 per questo approccio di controllo della missione guidato da Chris Kraft. 333 00:20:45,907 --> 00:20:50,996 Per il team del Centro di controllo, I Gemelli sono diventati il grande passo. 334 00:21:04,468 --> 00:21:07,220 Ogni missione aveva un insieme definito di obiettivi. 335 00:21:08,513 --> 00:21:11,141 Prima di tutto, puoi sopravvivere nello spazio. 336 00:21:11,224 --> 00:21:13,518 Secondo, puoi restare lì per molto tempo. 337 00:21:14,728 --> 00:21:17,481 E anche l'incontro spaziale in attività extraveicolare. 338 00:21:19,399 --> 00:21:21,485 Passeggiate nello spazio e cose del genere. 339 00:21:27,574 --> 00:21:29,993 Quando avremo finito il programma Gemini, 340 00:21:30,076 --> 00:21:34,331 avevamo un gruppo di persone molto ben addestrato. 341 00:21:35,665 --> 00:21:38,752 E quando arriviamo ad Apollo, Dovevamo semplicemente farlo esplodere. 342 00:21:38,835 --> 00:21:40,962 Doveva semplicemente essere più grande. 343 00:21:43,006 --> 00:21:45,884 Eravamo pronti ad affrontare 344 00:21:45,967 --> 00:21:49,429 i rigori e le difficoltà che Apollo ci ha presentato. 345 00:22:09,741 --> 00:22:11,535 AVANTI, APOLLO CON 3 UOMINI 346 00:22:11,618 --> 00:22:14,120 La Luna è un primo passo necessario 347 00:22:14,204 --> 00:22:16,081 per l'esplorazione dei pianeti. 348 00:22:16,164 --> 00:22:19,376 Manda lì degli uomini e falli tornare indietro in modo sicuro in questo decennio 349 00:22:19,459 --> 00:22:22,212 è l'obiettivo del progetto Apollo della NASA. 350 00:22:22,295 --> 00:22:24,089 Le prime missioni su Mercurio 351 00:22:24,172 --> 00:22:26,132 e l'esperienza dei Gemelli 352 00:22:26,216 --> 00:22:29,386 hanno messo questo paese sul prossimo grande passo: 353 00:22:29,469 --> 00:22:32,264 il primo volo spaziale dell'Apollo con equipaggio di tre uomini. 354 00:22:32,347 --> 00:22:34,683 Questi sono gli uomini responsabile di quella missione: 355 00:22:34,766 --> 00:22:37,018 Comandante pilota Virgil Grissom. 356 00:22:37,102 --> 00:22:39,729 Conoscevo molto bene Gus Grissom. 357 00:22:42,023 --> 00:22:44,693 Conoscevo abbastanza bene Ed White. 358 00:22:44,776 --> 00:22:47,612 Non conoscevo molto bene Roger Chaffee. 359 00:22:49,071 --> 00:22:50,740 Conoscevo le loro famiglie, 360 00:22:52,742 --> 00:22:55,495 Conoscevo le sue capacità, 361 00:22:55,579 --> 00:22:59,624 So cosa muove gli astronauti. 362 00:22:59,708 --> 00:23:02,544 Il razzo Saturno, la navicella spaziale Apollo 363 00:23:02,627 --> 00:23:06,464 e tutti i componenti Sono stati testati più e più volte. 364 00:23:06,548 --> 00:23:09,134 Tutto è quasi pronto, compreso l'equipaggio 365 00:23:09,217 --> 00:23:12,679 per il primo volo spaziale con equipaggio di questo paese. 366 00:23:21,062 --> 00:23:25,066 Nell'Apollo 1 proviamo a farlo decollare il primo volo con equipaggio, 367 00:23:25,150 --> 00:23:26,860 ed è stato tutto affrettato, ovviamente... 368 00:23:26,943 --> 00:23:28,143 GERRY GRIFFIN DIRETTORE DI VOLO 369 00:23:28,194 --> 00:23:31,990 Di solito succede questo all'inizio di un programma, 370 00:23:32,073 --> 00:23:34,284 e abbiamo avuto problemi con la nave. 371 00:23:34,367 --> 00:23:37,203 Sapevamo che c'era lavoro di scarsa qualità. 372 00:23:37,287 --> 00:23:40,040 Sapevamo che i cavi erano esposti. 373 00:23:41,333 --> 00:23:45,127 La mia introduzione al programma Apollo quando ho rotto con i Gemelli 374 00:23:45,211 --> 00:23:49,174 era quello che stavano facendo un test sulla rampa di lancio 375 00:23:49,257 --> 00:23:52,552 con equipaggio in condizioni di volo 376 00:23:52,636 --> 00:23:56,348 sulla piattaforma del sito lancio a Kennedy. 377 00:23:59,141 --> 00:24:02,312 La maggior parte di quell'attività È stato realizzato a Cape Canaveral. 378 00:24:02,395 --> 00:24:05,690 Voglio dire, erano loro a comandare. Stavamo solo monitorando. 379 00:24:05,774 --> 00:24:07,293 Il personale della base era responsabile, 380 00:24:07,317 --> 00:24:09,754 quindi non so se abbiano sentito qualche pressione fare quel test oppure no. 381 00:24:09,778 --> 00:24:11,446 RETRO [UFFICIALE RETROROCKET] 382 00:24:14,074 --> 00:24:17,869 Dal design del portello, Era sigillato dall'interno. 383 00:24:19,120 --> 00:24:21,373 Erano rinchiusi in una nave 384 00:24:21,456 --> 00:24:25,293 a 1,12 chili per centimetro quadrato di ossigeno puro. 385 00:24:25,377 --> 00:24:30,715 Non credo che nessuno di noi lo abbia riconosciuto la gravità del pericolo 386 00:24:30,799 --> 00:24:32,439 a cui avevamo sottoposto l'equipaggio. 387 00:24:32,509 --> 00:24:35,136 Se c'è qualcosa che può bruciare, e se prende fuoco, 388 00:24:35,220 --> 00:24:37,097 Sarebbe un olocausto. 389 00:24:40,100 --> 00:24:44,604 Ero seduto lì visualizzare le informazioni in arrivo, 390 00:24:44,688 --> 00:24:48,692 ascoltando il dialogo, assorbendo tutto, imparando. 391 00:24:48,775 --> 00:24:51,215 Ero tornato nel mio ufficio fare lavoro alla scrivania, 392 00:24:51,277 --> 00:24:54,698 ma sono tornato per fare il direttore di volo, 393 00:24:54,781 --> 00:24:58,493 e Gus mi dice "sono pronto", 394 00:24:58,576 --> 00:25:00,912 dopo essersi ripetutamente lamentato 395 00:25:00,995 --> 00:25:04,249 che non potevo sentire qualcuno o che non potevo parlare con qualcuno. 396 00:25:04,999 --> 00:25:06,811 Come arriveremo sulla Luna? se non possiamo parlare 397 00:25:06,835 --> 00:25:08,920 tra due o tre edifici? 398 00:25:10,255 --> 00:25:11,965 Poi facciamo una pausa. 399 00:25:12,048 --> 00:25:15,301 Ci avrebbero provato per sistemare le comunicazioni. 400 00:25:15,385 --> 00:25:19,514 E alcuni uomini Si alzarono e lasciarono la stanza, 401 00:25:19,597 --> 00:25:21,367 ma per qualche motivo, Mi sono soffermato un attimo. 402 00:25:21,391 --> 00:25:23,852 avevo qualcosa da fare e avevo ancora le cuffie. 403 00:25:23,935 --> 00:25:25,186 E all'improvviso, 404 00:25:26,354 --> 00:25:29,107 L'ho sentito. "Fuoco". 405 00:25:33,235 --> 00:25:36,238 Poi ci fu il silenzio e poi, molto rumore. 406 00:25:36,322 --> 00:25:38,199 Solo rumore. Non sapevo cosa fosse. 407 00:25:38,283 --> 00:25:40,827 Tutto è successo molto rapidamente. 408 00:25:40,910 --> 00:25:43,413 Eravamo seduti lì e sentiamo l'equipaggio. 409 00:25:43,496 --> 00:25:45,373 Abbiamo sentito le urla dell'equipaggio. 410 00:25:45,457 --> 00:25:46,958 "Esci, esci." 411 00:25:47,041 --> 00:25:49,627 Ho detto: "Torna qui. "Qualcosa sta succedendo." 412 00:25:51,671 --> 00:25:54,090 E da quel momento in poi fu... 413 00:25:55,592 --> 00:25:57,719 impossibile fare nulla. 414 00:25:58,720 --> 00:26:00,388 Naturalmente... 415 00:26:02,724 --> 00:26:04,266 si rimane scioccati. 416 00:26:31,961 --> 00:26:33,731 Ero stato coinvolto nella questione delle prove di volo 417 00:26:33,755 --> 00:26:35,256 in un periodo della mia vita, 418 00:26:35,340 --> 00:26:38,092 e ho visto la morte accadere in modi diversi, ma non così. 419 00:26:40,887 --> 00:26:43,264 Si ha un senso di colpa, 420 00:26:44,599 --> 00:26:46,601 un sentimento di rimorso, 421 00:26:46,684 --> 00:26:51,397 Si chiede "Mio Dio, Perché abbiamo lasciato che ciò accadesse?" 422 00:26:56,318 --> 00:27:01,491 Penso che abbiamo ucciso quei tre uomini. È quasi un omicidio. 423 00:27:13,545 --> 00:27:16,714 Poco dopo che questo è successo, 424 00:27:16,798 --> 00:27:20,927 siamo stati convocati all'assemblea generale nell'auditorium, 425 00:27:22,011 --> 00:27:24,138 e siamo stati citati da Gene Kranz. 426 00:27:26,182 --> 00:27:28,643 avevamo un gruppo di giovanissimi ingegneri, 427 00:27:28,726 --> 00:27:30,412 la maggior parte è finita per finire l'università 428 00:27:30,436 --> 00:27:33,273 e non erano mai passati per un'esperienza di questo tipo. 429 00:27:34,774 --> 00:27:36,442 La prima cosa che fai 430 00:27:36,526 --> 00:27:40,947 è identificare quale fosse la tua parte in questo fallimento 431 00:27:41,030 --> 00:27:43,408 E Gene ha iniziato dicendo 432 00:27:44,742 --> 00:27:48,370 che eravamo tutti responsabili per uccidere l'equipaggio, 433 00:27:50,707 --> 00:27:53,751 che non avevamo soddisfatto con il nostro compito. 434 00:27:53,835 --> 00:27:56,105 avremmo potuto parlare con il direttore del programma e dirglielo 435 00:27:56,129 --> 00:27:57,922 "Non siamo pronti", ma non l'abbiamo fatto. 436 00:27:58,006 --> 00:28:01,342 Pertanto, Non lo faremo mai più. 437 00:28:01,426 --> 00:28:05,305 I nostri team nel controllo missione Saranno ricordati per due parole. 438 00:28:05,387 --> 00:28:09,684 Ci ha detto: "Voglio che torniate ai loro uffici, 439 00:28:09,767 --> 00:28:12,979 e sulle loro lavagne 440 00:28:13,062 --> 00:28:16,024 Voglio che tu scriva "forte e competente" in quei consigli di amministrazione, 441 00:28:17,483 --> 00:28:20,528 e non voglio mai che lo cancellino." 442 00:28:20,612 --> 00:28:22,906 Forte: non lo avremmo mai evitato le nostre responsabilità 443 00:28:22,989 --> 00:28:25,783 perché siamo responsabili per quello che facciamo, 444 00:28:25,867 --> 00:28:27,869 o nel caso dell'Apollo 1, per quello che non abbiamo fatto. 445 00:28:27,952 --> 00:28:30,955 Competente: non daremo mai niente per scontato. 446 00:28:31,039 --> 00:28:32,206 Non smetteremo mai di imparare. 447 00:28:32,290 --> 00:28:35,084 D'ora in poi, come squadra, saremo perfetti. 448 00:28:36,544 --> 00:28:40,298 Penso che l’atteggiamento sia completamente cambiato. 449 00:28:40,381 --> 00:28:43,760 di chi eravamo, cosa abbiamo fatto, 450 00:28:43,843 --> 00:28:47,931 e come siamo passati al futuro dei voli spaziali. 451 00:29:00,568 --> 00:29:06,115 NON C'ERANO VOLI CON MANNATO PER 20 MESI DOPO L'INCENDIO. 452 00:29:09,202 --> 00:29:11,996 Questa è la mia opinione e quella di molti altri. 453 00:29:12,080 --> 00:29:14,749 che se ciò non fosse accaduto, 454 00:29:14,832 --> 00:29:17,585 Non avremmo mai raggiunto la Luna. 455 00:29:19,796 --> 00:29:23,675 Quella parentesi che seguì l'incendio 456 00:29:23,758 --> 00:29:26,594 È stata l'unica cosa che ci ha salvato la pelle, 457 00:29:26,678 --> 00:29:32,767 perché abbiamo potuto prendere le distanze e analizzare "Cosa è andato storto? 458 00:29:32,850 --> 00:29:35,186 Cosa dovremmo fare per risolverlo?" 459 00:29:37,063 --> 00:29:40,942 E ha unito l'intera organizzazione 460 00:29:41,025 --> 00:29:43,277 da cima a fondo alla NASA. 461 00:29:45,488 --> 00:29:48,366 Se ciò non fosse accaduto, Non ci saremmo mai arrivati. 462 00:29:55,790 --> 00:29:59,252 Avevamo leader a tutti i livelli 463 00:29:59,335 --> 00:30:03,297 che ci ha detto "Fate il lavoro", 464 00:30:03,381 --> 00:30:06,759 e non stavano cercando di farlo per noi. 465 00:30:09,887 --> 00:30:14,475 Abbiamo lavorato per le persone che furono grandi leader. 466 00:30:14,559 --> 00:30:19,814 È iniziato con i Kraft e i Gilruth e quegli uomini, 467 00:30:19,897 --> 00:30:21,524 e addestrarono la loro gente, 468 00:30:21,607 --> 00:30:25,111 e hai imparato ad addestrare la tua gente quando divenne direttore. 469 00:30:28,114 --> 00:30:29,490 Per essere un leader, 470 00:30:29,574 --> 00:30:32,577 devi essere disposto accettare le responsabilità 471 00:30:32,660 --> 00:30:35,830 cosa richiede la posizione, 472 00:30:35,913 --> 00:30:41,044 ed è questo che la gente non capisce sulla gestione. 473 00:30:43,838 --> 00:30:47,091 Non capiscono che è necessario un impegno 474 00:30:48,176 --> 00:30:50,178 che sei disposto ad accettare. 475 00:30:53,347 --> 00:30:57,101 Mi sono reso famoso per dire quello che pensavo. 476 00:30:58,352 --> 00:31:00,438 Voglio sentire cosa hai da dire 477 00:31:00,521 --> 00:31:04,025 e potrei sgridarti se non mi piace, 478 00:31:04,108 --> 00:31:05,568 ma le cose stanno così. 479 00:31:05,651 --> 00:31:10,198 Vai e torna con un'altra idea che potrebbe piacermi. 480 00:31:10,281 --> 00:31:13,284 E ho espresso questo tipo di pensieri. 481 00:31:13,367 --> 00:31:17,830 Da lì ho tratto forza nella mia gestione. 482 00:31:17,914 --> 00:31:19,373 Alla gente è piaciuto. 483 00:31:34,180 --> 00:31:38,768 Nel 1968 furono ripresi i voli con equipaggio. 484 00:31:38,851 --> 00:31:43,064 In ottobre venne effettuato il test dell'Apollo 7 il modulo di comando riprogettato 485 00:31:43,147 --> 00:31:49,821 L'Apollo 8 trasporterebbe il modulo lunare all'orbita terrestre 486 00:31:57,745 --> 00:32:00,748 L'Apollo 8 effettuerebbe un volo orbitale attorno alla Terra. 487 00:32:00,832 --> 00:32:02,166 JIM LOVEL ASTRONAUTA 488 00:32:02,250 --> 00:32:06,587 Avremmo fatto volare il modulo lunare per la prima volta. 489 00:32:08,589 --> 00:32:13,427 E faremmo diverse manovre nell'orbita terrestre. 490 00:32:15,513 --> 00:32:19,433 Hanno portato il modulo lunare a Cape Canaveral 491 00:32:19,517 --> 00:32:22,270 e abbiamo pensato che fosse un appartamento orribile. 492 00:32:22,353 --> 00:32:24,689 Non sono riusciti a verificarlo in tempo. 493 00:32:25,648 --> 00:32:27,900 Di conseguenza, abbiamo avuto un ritardo nel programma 494 00:32:27,984 --> 00:32:32,029 e l'ordine del giorno non sarebbe stato rispettato del modulo di comando e servizio 495 00:32:32,113 --> 00:32:34,282 che stava procedendo molto bene. 496 00:32:40,037 --> 00:32:42,915 La direzione della NASA ha proposto l'idea 497 00:32:42,999 --> 00:32:47,086 per sfruttare l'opportunità del volo che avevamo, 498 00:32:47,170 --> 00:32:52,508 supponiamo che potremmo prendere accordi per Saturn V 499 00:32:52,592 --> 00:32:57,346 e pensare di fare il giro della Luna. 500 00:33:00,725 --> 00:33:03,853 Ho detto: "Dio, è così". una proposta totalmente diversa." 501 00:33:03,936 --> 00:33:07,607 I rischi che ciò comporta Erano vari. 502 00:33:09,400 --> 00:33:11,903 E la prima cosa che ho fatto chiamava la mia gente, 503 00:33:11,986 --> 00:33:16,032 che ritenevo necessari decidere se potevamo farlo oppure no. 504 00:33:18,201 --> 00:33:21,162 Ci riuniamo tutti insieme, Avevamo otto o dieci anni, 505 00:33:21,245 --> 00:33:24,582 Ne abbiamo parlato e gliel'ho detto cosa stavamo pensando. 506 00:33:24,665 --> 00:33:26,500 Ho pensato: "Deve essere pazzo". 507 00:33:26,584 --> 00:33:29,021 JERRY BOSTICK - FIDO [DINAMICHE DI VOLO] CALCOLA/MONITORA IL PERCORSO 508 00:33:29,045 --> 00:33:31,547 eravamo lontani essere pronto a farlo. 509 00:33:34,008 --> 00:33:36,802 E io ho detto: "Voglio che tu vada e io... 510 00:33:36,886 --> 00:33:38,971 Penso che i problemi siano questi. 511 00:33:39,055 --> 00:33:40,890 Adesso vai a pensarci 512 00:33:40,973 --> 00:33:42,475 e dimmi quali sono i problemi 513 00:33:42,558 --> 00:33:44,268 e se credono di poterlo fare." 514 00:33:47,313 --> 00:33:50,024 È stato un fine settimana intenso, 515 00:33:50,107 --> 00:33:51,859 e siamo tornati lunedì 516 00:33:51,943 --> 00:33:55,529 e noi abbiamo detto "Sì, possiamo farcela" ma con queste limitazioni." 517 00:34:11,754 --> 00:34:15,174 Siamo scesi dall'Apollo 7 quando tutto era deciso. 518 00:34:15,258 --> 00:34:18,511 E l'annuncio è stato dato. La reazione è stata: "Fanno cosa?" 519 00:34:18,594 --> 00:34:20,154 JOHN AARON – EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 520 00:34:22,223 --> 00:34:24,767 Mandiamo un'astronave? su una traiettoria 521 00:34:24,850 --> 00:34:27,979 Cosa accadrà a soli 100 km dalla Luna? 522 00:34:31,232 --> 00:34:32,858 È stato incredibile. 523 00:34:35,236 --> 00:34:37,196 Se tutto va bene, 524 00:34:37,280 --> 00:34:39,782 10 minuti prima delle 2:00 sabato pomeriggio, 525 00:34:39,865 --> 00:34:41,969 sono 10 minuti prima delle 8:00 del mattino qui, 526 00:34:41,993 --> 00:34:43,703 Borman, Lovell e Anders 527 00:34:43,786 --> 00:34:45,514 Saranno seduti lì, un minuto dopo il lancio, 528 00:34:45,538 --> 00:34:47,456 in una missione che comporta più rischi 529 00:34:47,540 --> 00:34:49,834 di ciò che gli americani abbia mai tollerato prima, 530 00:34:49,917 --> 00:34:52,420 e in un razzo che ha volato solo due volte. 531 00:35:30,333 --> 00:35:32,335 Apollo 8, hai un bell'aspetto. 532 00:35:34,337 --> 00:35:36,047 Abbiamo un bell'aspetto. 533 00:35:48,684 --> 00:35:51,645 Apollo 8, Houston. Pronti per la fase successiva, passo. 534 00:35:51,729 --> 00:35:52,980 Inteso. 535 00:36:00,696 --> 00:36:04,617 C'era un vero senso di grandezza 536 00:36:04,700 --> 00:36:06,380 di quello che abbiamo fatto nel Centro di controllo. 537 00:36:06,452 --> 00:36:11,582 Abbiamo controllato ogni numero quattro volte che abbiamo inviato l'equipaggio. 538 00:36:11,665 --> 00:36:14,835 Nessuno ha parlato con la persona accanto a loro, ma era ovvio 539 00:36:14,919 --> 00:36:17,046 quando ti guardi intorno, 540 00:36:17,129 --> 00:36:20,800 che avevamo tutti lo stesso pensiero. 541 00:36:20,883 --> 00:36:24,387 Questa non è un'esercitazione, è reale. 542 00:36:28,391 --> 00:36:29,600 Vai avanti, Houston. 543 00:36:29,683 --> 00:36:32,478 Apollo 8. Sono pronti per ITL, passo. 544 00:36:33,270 --> 00:36:35,564 Inteso. Pronti per l'ITL. 545 00:36:35,648 --> 00:36:38,192 Iniezione translunare, ITL, 546 00:36:38,275 --> 00:36:40,528 quando lo hanno fatto, Sapevi che stavi arrivando. 547 00:36:40,611 --> 00:36:42,488 Non c'era tempo per tornare 548 00:36:42,571 --> 00:36:44,323 tranne fare il giro della luna e ritorno. 549 00:36:44,407 --> 00:36:46,287 BILL MOON - SUPPORTO EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 550 00:36:48,619 --> 00:36:51,580 Ora ne conta due... 551 00:36:51,664 --> 00:36:52,832 uno. 552 00:36:53,541 --> 00:36:54,792 Accensione 553 00:36:55,626 --> 00:36:58,754 Non è partito per un viaggio sulla Luna, 554 00:36:58,838 --> 00:37:01,465 a 40.000 km orari, sempre... 555 00:37:01,549 --> 00:37:02,466 JIM LOVEL ASTRONAUTA 556 00:37:02,550 --> 00:37:04,760 e potremmo, se volessimo, 557 00:37:04,844 --> 00:37:07,471 rilassati sulla strada per la Luna. 558 00:37:09,390 --> 00:37:11,642 Traiettoria, navigazione, dinamica del volo, 559 00:37:11,725 --> 00:37:13,060 tutti davanti, 560 00:37:13,144 --> 00:37:15,205 quella che chiamiamo la trincea di questo centro di controllo, 561 00:37:15,229 --> 00:37:17,731 dicono che sono felici e questo include il razzo ausiliario. 562 00:37:33,914 --> 00:37:36,333 Sembrano buoni, appena sotto la linea centrale. 563 00:37:36,417 --> 00:37:37,501 Inteso. Apollo 8. 564 00:37:45,801 --> 00:37:47,511 Durante la missione Apollo 8, 565 00:37:47,595 --> 00:37:51,557 Non ero direttamente coinvolto 566 00:37:51,640 --> 00:37:53,893 Quindi mi sono goduto il lusso, ed era un lusso, 567 00:37:53,976 --> 00:37:55,394 provare le emozioni che... 568 00:37:55,478 --> 00:37:56,496 GENE KRANZ DIRETTORE DI VOLO 569 00:37:56,520 --> 00:37:59,940 sicuramente stavano cominciando a sentire quelli che erano nella sala di osservazione, 570 00:38:02,276 --> 00:38:06,489 le emozioni che ho osservato persone in tutto il mondo. 571 00:38:06,572 --> 00:38:08,157 Hanno visto questo equipaggio 572 00:38:08,240 --> 00:38:11,160 viaggiare sulla Luna e descriverla. 573 00:38:14,830 --> 00:38:16,874 ASTRONAUTI IN CARRIERA NELL'ORBITA LUNARE 574 00:38:16,957 --> 00:38:18,501 APOLLO SCATTA LA NOSTRA FOTO 575 00:38:22,922 --> 00:38:26,217 E invece di dover prestare attenzione al prossimo evento, 576 00:38:26,300 --> 00:38:28,420 al fatto successivo, Quando sarà il nostro prossimo dovere? 577 00:38:28,469 --> 00:38:30,888 Potrei dire "Dio, è bellissimo". 578 00:38:30,971 --> 00:38:37,269 Non riesco a pensare ad un altro posto dove avrei preferito essere nella mia vita 579 00:38:37,353 --> 00:38:39,396 che qui al Mission Control. 580 00:38:41,565 --> 00:38:45,986 24 DICEMBRE 1968 581 00:38:46,070 --> 00:38:48,155 Qui controlla Apolo Houston 582 00:38:48,239 --> 00:38:51,700 a 68 ore e 52 minuti volo dell'Apollo 8. 583 00:38:51,784 --> 00:38:54,787 In questo momento, Glynn Lunney ha fatto il giro della stanza 584 00:38:54,870 --> 00:38:58,165 facendo una revisione generale con la tua attrezzatura di controllo di volo. 585 00:38:58,249 --> 00:39:01,293 Tutto in ordine, rimaniamo attenti, 586 00:39:01,377 --> 00:39:04,046 Qui è l'Apollo Control Houston. 587 00:39:04,129 --> 00:39:05,965 Eccoci qui. 588 00:39:06,048 --> 00:39:08,425 Ero in servizio per l'inserimento nell'orbita lunare, 589 00:39:08,509 --> 00:39:11,345 e cominciamo ad avvicinarci alla Luna, 590 00:39:11,428 --> 00:39:14,348 e sembra sempre più grande. 591 00:39:14,431 --> 00:39:17,202 C'è un'orbita di due ore intorno della Luna e quando sei dietro di essa, 592 00:39:17,226 --> 00:39:18,662 CHUCK DEITERICH UFFICIALE RAZZO 593 00:39:18,686 --> 00:39:19,520 ACCENSIONE MOTORI 594 00:39:19,603 --> 00:39:22,481 ci sono circa 50 minuti dove non puoi vedere il veicolo. 595 00:39:22,565 --> 00:39:25,234 È una sensazione inquietante. 596 00:39:25,317 --> 00:39:27,945 Avevamo... Andremo sulla Luna, 597 00:39:28,028 --> 00:39:32,950 abbiamo parlato fino in fondo con l'equipaggio. 598 00:39:33,033 --> 00:39:34,535 E poi abbiamo perso il segnale, 599 00:39:34,618 --> 00:39:37,246 e non potevamo più parlare con loro. 600 00:39:38,455 --> 00:39:39,582 Apollo 8, Houston 601 00:39:39,707 --> 00:39:42,418 un minuto per il campo visivo, tutto pronto. 602 00:39:43,586 --> 00:39:45,504 Buon viaggio, amici. 603 00:39:47,214 --> 00:39:48,424 Grazie mille, squadra. 604 00:39:49,383 --> 00:39:51,594 Li vediamo dall'altra parte. 605 00:39:53,512 --> 00:39:55,848 Il Mission Control ha detto: "Perderanno 606 00:39:55,931 --> 00:39:58,726 comunicazione con noi in quel momento", 607 00:39:58,809 --> 00:40:01,895 ed è stato esattamente così che abbiamo perso i contatti. 608 00:40:17,286 --> 00:40:22,625 Avresti potuto sentire cadere uno spillo in quel Centro di Controllo. 609 00:40:22,708 --> 00:40:26,503 Era la prima volta che stavamo passando dietro la Luna. 610 00:40:26,587 --> 00:40:29,590 Tu non lo vedi e noi no... Non hai alcuna informazione, 611 00:40:29,673 --> 00:40:33,093 quindi dipendiamo da quella nave funziona perfettamente dietro la Luna, 612 00:40:33,177 --> 00:40:36,680 perché può uscire dal retro di quella luna e può andare ovunque. 613 00:40:36,764 --> 00:40:39,516 Potrebbe andare sulla superficie lunare. 614 00:40:39,600 --> 00:40:41,393 Potrei andare nello spazio 615 00:40:41,477 --> 00:40:43,937 se quel motore fosse rovinato oppure il computer si è bloccato. 616 00:40:45,898 --> 00:40:47,608 Quindi sono piuttosto teso. 617 00:40:57,326 --> 00:40:59,453 Dovevano fare una manovra nella parte posteriore 618 00:40:59,536 --> 00:41:02,623 rallentare e restare in orbita attorno alla Luna, 619 00:41:02,706 --> 00:41:04,375 e se non avessero fatto quella manovra, 620 00:41:04,458 --> 00:41:08,837 verrebbero visti di nuovo dalla Terra a un'ora. 621 00:41:08,921 --> 00:41:12,466 Se hanno fatto la manovra, poi si sarebbero rivisti in un altro momento. 622 00:41:12,549 --> 00:41:15,344 Avevamo impostato due timer 623 00:41:15,427 --> 00:41:17,721 poter calcolare entrambi i momenti. 624 00:41:27,940 --> 00:41:29,733 Apollo Controllo Houston, 625 00:41:29,817 --> 00:41:32,736 un minuto per l'orario di contatto previsto. 626 00:41:35,364 --> 00:41:37,408 Apollo 8, Houston, finita. 627 00:41:41,036 --> 00:41:42,913 Apollo Controllo Houston, 628 00:41:42,996 --> 00:41:46,834 Jerry Carr ha avviato una chiamata, stiamo aspettando. 629 00:41:46,917 --> 00:41:49,670 Non abbiamo ancora sentito nulla ma stiamo attenti. 630 00:42:04,017 --> 00:42:05,853 Apollo 8, Houston, finita. 631 00:42:13,360 --> 00:42:15,154 L'abbiamo fatto. 632 00:42:15,237 --> 00:42:19,700 Apollo 8 in orbita lunare. 633 00:42:25,539 --> 00:42:27,666 Sicuramente hanno girato l'angolo. 634 00:42:27,750 --> 00:42:30,711 La manovra era andata bene, Erano in orbita. 635 00:42:30,794 --> 00:42:33,005 Ci fu un tumulto in questa stanza. 636 00:42:33,088 --> 00:42:34,882 Qui è Apollo Control, Houston. 637 00:42:34,965 --> 00:42:37,217 passando la parola a Jim Lovell. 638 00:42:38,594 --> 00:42:39,636 Manovra completa 639 00:42:39,720 --> 00:42:43,932 La nostra orbita è 116,9 x 60,5. 640 00:42:45,184 --> 00:42:47,186 Apollo 8, qui è Houston, capito. 641 00:42:47,269 --> 00:42:48,562 Siamo lieti di sentire la tua voce. 642 00:42:53,317 --> 00:42:54,985 Grande sospiro di sollievo 643 00:42:55,068 --> 00:42:57,696 perché almeno lo sapevamo che erano stabili. 644 00:42:57,780 --> 00:43:00,783 Se potessimo portarli fuori dall'orbita Era un'altra questione. 645 00:43:03,076 --> 00:43:04,369 Lo dirò tutti noi 646 00:43:04,453 --> 00:43:06,455 probabilmente abbiamo trascorso l'intera giornata 647 00:43:06,538 --> 00:43:08,957 quando eravamo in orbita lunare, nel Centro di controllo. 648 00:43:09,875 --> 00:43:11,376 Eravamo tutti in ansia. 649 00:43:13,170 --> 00:43:17,174 Poi, verso la fine della giornata, 650 00:43:17,257 --> 00:43:21,595 Frank Borman dice che aveva qualcosa da comunicare. 651 00:43:22,805 --> 00:43:26,934 L'aurora lunare si avvicina 652 00:43:27,017 --> 00:43:30,813 e per tutte le persone sulla Terra, 653 00:43:30,896 --> 00:43:32,815 l'equipaggio dell'Apollo 8 654 00:43:32,898 --> 00:43:36,235 ha un messaggio che vorremmo trasmettervi. 655 00:43:37,236 --> 00:43:40,364 Ho guardato cosa stava succedendo sull'astronave, 656 00:43:40,447 --> 00:43:42,074 tutto era nominale. 657 00:43:43,992 --> 00:43:46,537 E poi, Frank Borman... 658 00:43:47,371 --> 00:43:50,457 Iniziò dicendo: "All'inizio, 659 00:43:52,876 --> 00:43:54,795 "Dio creò il cielo e la terra." 660 00:43:56,880 --> 00:44:00,300 E la Terra era informe ed era vuoto 661 00:44:00,384 --> 00:44:03,220 e le tenebre coprirono gli abissi. 662 00:44:07,641 --> 00:44:10,686 Mi ha colpito come una tonnellata di mattoni, 663 00:44:10,769 --> 00:44:13,623 e poi ha colpito tutti quelli che erano lì in quel Centro di Controllo Missione, 664 00:44:13,647 --> 00:44:17,568 che avessero fede o no, come una tonnellata di mattoni. 665 00:44:17,651 --> 00:44:20,529 Mi ha fatto rizzare i capelli. 666 00:44:28,412 --> 00:44:32,457 E lo spirito di Dio emerse della profondità delle acque 667 00:44:32,541 --> 00:44:35,377 e Dio disse: "Sia la luce". 668 00:44:51,602 --> 00:44:55,230 È stato un momento fantastico. 669 00:44:56,523 --> 00:44:58,525 Nessuno di noi lo sapeva stava per succedere... 670 00:44:58,609 --> 00:44:59,961 ASTA LOE - EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 671 00:44:59,985 --> 00:45:04,072 e non mi vergogno di ammettere che ho pianto. 672 00:45:06,074 --> 00:45:08,243 E Dio disse: "Lasciate che le acque siano sotto il cielo 673 00:45:08,327 --> 00:45:10,662 incontrarsi in un posto." 674 00:45:10,746 --> 00:45:14,333 Eravamo tutti commossi 675 00:45:14,415 --> 00:45:16,376 e se pensi a 40 anni 676 00:45:16,460 --> 00:45:20,255 e ti chiedi "Cosa avresti potuto dire meglio di così?" 677 00:45:20,339 --> 00:45:22,549 non ci sarebbe altra risposta. 678 00:45:22,633 --> 00:45:24,635 "E Dio vide che era buono." 679 00:45:24,718 --> 00:45:28,055 Noi ingegneri non siamo poeti. 680 00:45:28,138 --> 00:45:30,599 Non siamo bravi in questo, ma... 681 00:45:30,682 --> 00:45:34,853 Ha avuto un effetto profondo su tutti. quelli di noi che erano nel Centro di Controllo. 682 00:45:38,649 --> 00:45:41,193 E dall'equipaggio dell'Apollo 8 683 00:45:41,276 --> 00:45:43,444 chiudiamo con la buonanotte 684 00:45:43,528 --> 00:45:44,738 buona fortuna 685 00:45:44,821 --> 00:45:46,531 buon natale 686 00:45:46,615 --> 00:45:48,533 e che Dio ti benedica 687 00:45:48,617 --> 00:45:51,203 a tutti sulla Terra. 688 00:46:09,346 --> 00:46:13,141 Uno sceneggiatore non avrebbe potuto farlo meglio. 689 00:46:13,225 --> 00:46:18,522 L'anno 1968, negli Stati Uniti, un anno davvero disastroso, 690 00:46:18,605 --> 00:46:22,651 con la guerra del Vietnam e le elezioni, 691 00:46:22,734 --> 00:46:26,154 con rivolte nelle strade e l'omicidio di due figure di spicco. 692 00:46:29,157 --> 00:46:35,455 Fine dell'anno girando attorno alla Luna la vigilia di Natale, 693 00:46:36,456 --> 00:46:39,793 Ha messo tutto al suo posto. 694 00:46:45,841 --> 00:46:48,093 Ragno Gumdrop, posso vedere i tuoi motori accesi 695 00:46:48,176 --> 00:46:49,803 con completa chiarezza. 696 00:46:49,886 --> 00:46:54,933 Apollo 9 finalmente raggiunto testare il modulo lunare 697 00:46:59,604 --> 00:47:04,735 L'Apollo 10 lo portò in giro per la Luna 698 00:47:08,238 --> 00:47:13,827 La formazione divenne sempre più impegnativa 699 00:47:16,204 --> 00:47:20,125 Lavoravamo per lunghe ore. 700 00:47:20,208 --> 00:47:25,464 Abbiamo fatto 10 o 12 esercizi di rilascio al giorno. 701 00:47:25,546 --> 00:47:27,174 È stato estenuante. 702 00:47:27,257 --> 00:47:29,259 Eravamo così esausti con questi voli 703 00:47:29,342 --> 00:47:31,970 ed esercizi e tutto il resto 704 00:47:32,054 --> 00:47:36,892 che non abbiamo mai avuto abbastanza tempo per goderselo. 705 00:47:36,975 --> 00:47:39,436 Ha colpito la famiglia. 706 00:47:39,519 --> 00:47:41,104 Non eravamo molto con loro. 707 00:47:41,188 --> 00:47:43,607 Le mogli hanno preso il sopravvento. Hanno fatto tutto. 708 00:47:43,690 --> 00:47:45,126 ASTA LOE - EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 709 00:47:45,150 --> 00:47:48,153 Si occupavano dei libretti degli assegni, hanno fatto tutto. 710 00:47:48,236 --> 00:47:50,989 Se potessi tornare indietro e rifare tutto da capo, 711 00:47:51,073 --> 00:47:52,741 Non lo farei. 712 00:47:52,824 --> 00:47:54,427 BOB CARLTON – CONTROLLO CONTROLLO DEL MODULO LUNARE 713 00:47:54,451 --> 00:47:56,870 È stato un grande impatto per la mia famiglia. 714 00:47:58,622 --> 00:48:01,333 La NASA ha consumato il mio tempo. 715 00:48:13,637 --> 00:48:15,889 La squadra di esercitazione aveva una piccola stanza 716 00:48:15,972 --> 00:48:17,408 proprio di fronte al Centro di Controllo 717 00:48:17,432 --> 00:48:19,392 Con una finestra di vetro potevano vederci. 718 00:48:20,435 --> 00:48:25,065 E quando abbiamo fatto un'esercitazione, che era un esercizio di allenamento, 719 00:48:25,148 --> 00:48:27,776 incluso il Centro di Controllo, 720 00:48:27,859 --> 00:48:32,656 incluso l'equipaggio, di solito il vero equipaggio, nel simulatore, 721 00:48:32,739 --> 00:48:37,077 ed eravamo tutti interconnessi attraverso dati e voce. 722 00:48:37,160 --> 00:48:38,662 SIMULATORE DI MAPPA LUNARE 11B 723 00:48:40,789 --> 00:48:44,960 Era un modo per rivedere tutti i sistemi terrestri 724 00:48:45,043 --> 00:48:48,213 e sviluppare procedure, 725 00:48:48,296 --> 00:48:49,816 perché se non funzionassero nel simulatore, 726 00:48:49,840 --> 00:48:51,240 Non avrebbero funzionato nella realtà. 727 00:48:59,349 --> 00:49:01,393 Il mio soprannome per quelli nel simulatore, 728 00:49:01,476 --> 00:49:02,936 "quelli che ci perseguitano." 729 00:49:03,019 --> 00:49:04,688 SY LIEBERGOT-EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 730 00:49:04,771 --> 00:49:07,816 Ci hanno presentato problemi continuamente. 731 00:49:07,899 --> 00:49:09,693 E hanno cercato di spingerci al limite 732 00:49:09,776 --> 00:49:10,944 e vedere quanto siamo arrivati lontano. 733 00:49:13,446 --> 00:49:18,034 Eravamo nel mezzo della simulazione di discesa... 734 00:49:18,702 --> 00:49:20,370 e sul computer suona un allarme. 735 00:49:20,453 --> 00:49:22,653 UFFICIALE DI NAVIGAZIONE COMPUTER DI NAVIGAZIONE DI BORDO 736 00:49:23,456 --> 00:49:25,375 1.201, 1.202, 737 00:49:25,458 --> 00:49:28,628 e tutti si chiedono "Che diavolo è 1.202, 1.202?" 738 00:49:30,547 --> 00:49:34,384 Gli allarmi del programma erano la soluzione Cosa aveva da dirci il computer? 739 00:49:34,467 --> 00:49:36,178 "Mi chiedono di fare troppo." 740 00:49:36,261 --> 00:49:38,930 Non lo conoscevamo, almeno io. 741 00:49:40,223 --> 00:49:41,933 Chiamo il mio ufficio di supporto, 742 00:49:42,017 --> 00:49:48,523 Jack Garman era un esperto nei programmi per computer e non lo sapevo. 743 00:49:48,607 --> 00:49:51,610 Poi ho detto: "Volo, c'è qualcosa che non va. 744 00:49:51,692 --> 00:49:54,695 Non so cosa sia. Interrompere." 745 00:49:56,406 --> 00:49:58,325 Nel controllo missione, secondo le nostre regole, 746 00:49:58,408 --> 00:50:01,286 hai bisogno di due segnali per interrompere una procedura. 747 00:50:01,369 --> 00:50:03,872 E poi lo è stato quando iniziamo la riunione, 748 00:50:03,955 --> 00:50:06,166 disse il supervisore dell'esercitazione 749 00:50:06,249 --> 00:50:08,501 "Beh, avevano un cartello, Qual è stato il secondo?" 750 00:50:09,961 --> 00:50:13,048 Ci fu un silenzio mortale in quella stanza. 751 00:50:13,131 --> 00:50:16,051 Una volta terminato l'incontro, 752 00:50:16,134 --> 00:50:19,720 Gene disse: "Voglio che tu metta insieme quella squadra 753 00:50:19,804 --> 00:50:21,514 e dimmi quali allarmi 754 00:50:21,598 --> 00:50:24,142 rimarranno accesi e quali no. 755 00:50:24,226 --> 00:50:26,561 E io dissi: "Jack, riunisci il MIT, 756 00:50:26,645 --> 00:50:29,730 le persone che hanno costruito questo computer, e a quelli che puoi, 757 00:50:29,814 --> 00:50:32,901 vieni con la lista, informami, 758 00:50:32,984 --> 00:50:34,624 ed è quello che scriveremo di regola." 759 00:50:34,694 --> 00:50:36,321 Ed è esattamente quello che ha fatto Jack. 760 00:50:37,530 --> 00:50:39,908 OBIETTIVO LUNA 761 00:50:41,618 --> 00:50:46,747 Le torri di Capo Kennedy, base di lancio di alti ideali. 762 00:50:54,923 --> 00:50:57,008 Collins, Armstrong e Aldrin, 763 00:50:57,092 --> 00:51:00,053 i tre uomini scelti per la missione più storico dell’umanità, 764 00:51:00,136 --> 00:51:03,556 per raggiungere un nuovo mondo e ritornare con una manciata di polvere. 765 00:51:03,640 --> 00:51:06,184 Gli scienziati non erano molto contenti 766 00:51:06,268 --> 00:51:09,145 perché non lo avevamo fatto tutto quello che volevano, 767 00:51:09,229 --> 00:51:11,523 e gliel'avevo detto 768 00:51:11,606 --> 00:51:15,694 "Non ascolterò altro che vogliono fare." 769 00:51:15,776 --> 00:51:17,213 CHRIS KRAFT DIRETTORE DELLE OPERAZIONI AEREE 770 00:51:17,237 --> 00:51:18,488 Ho detto loro: "Andremo sulla luna. 771 00:51:18,571 --> 00:51:20,031 Scendiamo sulla Luna, 772 00:51:20,115 --> 00:51:22,575 lasciamo la luna appena possiamo, 773 00:51:22,659 --> 00:51:25,078 e continueremo a raccogliere campioni, 774 00:51:25,161 --> 00:51:28,081 e noi ci assicureremo la nave sii pronto per partire e ritorneremo 775 00:51:28,164 --> 00:51:30,208 perché vogliamo metterci alla prova a noi stessi 776 00:51:30,292 --> 00:51:33,378 che tutto ciò che pensiamo sull'andata e ritorno 777 00:51:33,461 --> 00:51:35,547 È corretto e ben fatto." 778 00:51:37,549 --> 00:51:42,470 20 LUGLIO 1969 779 00:51:46,891 --> 00:51:50,312 Era il momento dell'Apollo 11. 780 00:51:50,395 --> 00:51:54,357 Le emozioni sono state tante nel Centro di controllo. 781 00:51:54,441 --> 00:51:56,276 La squadra era a suo agio. 782 00:51:56,359 --> 00:52:00,155 La squadra era soddisfatta perché Avevamo fatto tutto ciò che sapevamo fare, 783 00:52:00,238 --> 00:52:01,382 GLYNN LUNNEY DIRETTORE DI VOLO 784 00:52:01,406 --> 00:52:04,743 per essere sicuro che tutto fosse il più sicuro possibile. 785 00:52:06,619 --> 00:52:08,747 Avevamo una guardia di sicurezza. 786 00:52:08,829 --> 00:52:10,790 Questo ragazzo era euforico... 787 00:52:10,874 --> 00:52:11,954 GENE KRANZ DIRETTORE DI VOLO 788 00:52:12,000 --> 00:52:14,961 e viene e dice "Quindi oggi scenderemo, signor Kranz," 789 00:52:15,045 --> 00:52:17,339 e all'improvviso, era diverso. 790 00:52:17,422 --> 00:52:20,091 La stanza cominciava a riempirsi, 791 00:52:20,175 --> 00:52:22,510 non solo controllo missione, 792 00:52:22,594 --> 00:52:25,138 i controllori di quel turno Stavano entrando in servizio, 793 00:52:25,221 --> 00:52:28,183 ma c'era anche una sala di osservazione 794 00:52:28,266 --> 00:52:32,853 ed era pieno con tutti i manager della NASA 795 00:52:32,937 --> 00:52:35,690 che avevano avuto una volta qualcosa a che fare con Apollo. 796 00:52:38,193 --> 00:52:42,364 Ero ansioso. Era qualcosa di importante. 797 00:52:42,447 --> 00:52:45,158 Ero concentrato su quello e, in realtà, ero molto emozionato. 798 00:52:45,241 --> 00:52:47,136 CHARLIE DUKE-CAPCOM COMUNICAZIONI CON APOLLO 11 799 00:52:47,160 --> 00:52:49,662 Quello era il giorno in cui lo avremmo fatto. 800 00:52:55,835 --> 00:52:57,420 L'Aquila è sganciata. 801 00:52:57,837 --> 00:52:58,713 Inteso. Come appare? 802 00:52:58,797 --> 00:53:00,382 L'Aquila ha le ali. 803 00:53:00,465 --> 00:53:01,465 Inteso. 804 00:53:17,440 --> 00:53:19,609 Penso che abbiano una bella macchina, Eagle, 805 00:53:19,692 --> 00:53:22,070 anche se sono capovolti. 806 00:53:23,196 --> 00:53:24,697 Qualcuno è sottosopra. 807 00:53:29,285 --> 00:53:30,829 Tutto stava andando secondo i piani. 808 00:53:30,911 --> 00:53:33,832 Stiamo seguendo permanentemente il Piano di Volo. 809 00:53:34,915 --> 00:53:38,169 Abbiamo avuto una breve conferenza privata 810 00:53:38,253 --> 00:53:41,464 a cui si è assistito solo dalle persone nella sala di controllo. 811 00:53:41,548 --> 00:53:45,135 Il mondo esterno non poteva sentirla, E nemmeno i manager. 812 00:53:46,177 --> 00:53:47,637 Ci ha parlato. 813 00:53:48,847 --> 00:53:53,393 Fondamentalmente ho detto che ci credevo che siamo nati per questo giorno, 814 00:53:53,476 --> 00:53:55,061 che dovevamo essere qui. 815 00:53:57,188 --> 00:54:01,151 Abbiamo fatto un ottimo lavoro preparandosi per questa missione. 816 00:54:01,234 --> 00:54:06,322 E poi ho aggiunto "Sosterrò ogni decisione che prendi. 817 00:54:06,406 --> 00:54:10,118 Entriamo in questa stanza come una squadra e andremo come una squadra." 818 00:54:14,497 --> 00:54:20,128 Ricordo quel giorno come se fosse passato solo un secondo. 819 00:54:20,211 --> 00:54:23,298 Ricordo le parole, Ricordo cosa disse, 820 00:54:24,090 --> 00:54:26,593 e questo ha fatto una grande differenza. 821 00:54:32,973 --> 00:54:36,895 E poi ho detto "GC, vai all'interruttore", 822 00:54:36,977 --> 00:54:39,980 e andò a chiudere le porte dalla sala di controllo, 823 00:54:40,064 --> 00:54:42,442 e quelle porte non si sarebbero più riaperte 824 00:54:42,525 --> 00:54:46,070 finché non fossimo sbarcati sulla luna, andato in crash o interrotto. 825 00:54:49,365 --> 00:54:51,117 Qui controlla Apollo 826 00:54:51,201 --> 00:54:55,622 a 102 ore e 12 minuti volo dell'Apollo 11. 827 00:54:55,705 --> 00:55:00,251 Siamo a due minuti e 53 secondi di distanza per recuperare la nave. 828 00:55:00,335 --> 00:55:02,128 Ventuno minuti e 23 secondi 829 00:55:02,212 --> 00:55:05,715 da quando è iniziata la discesa alla superficie lunare. 830 00:55:09,093 --> 00:55:10,803 Controllare l'inclinazione. 831 00:55:10,887 --> 00:55:11,930 Inteso. 832 00:55:13,473 --> 00:55:14,783 Houston, Aquila. Come mi ricevono? 833 00:55:14,807 --> 00:55:17,727 Forte e chiaro, Aquila. Stiamo aspettando del tuo rapporto di caricamento. Modifica. 834 00:55:19,103 --> 00:55:21,648 Ecco la Luna ed ecco l'orbita che percorri. 835 00:55:21,731 --> 00:55:23,209 BOB CARLTON – CONTROLLO CONTROLLO DEL MODULO LUNARE 836 00:55:23,233 --> 00:55:27,237 E qui fai l'IDP, Inizio della discesa motorizzata. 837 00:55:28,780 --> 00:55:32,492 E Kranz va a ogni bancarella chiedendo "Sei pronto o no?" 838 00:55:32,575 --> 00:55:35,035 Dovevi essere pronto altrimenti non avvieremmo quella fase. 839 00:55:35,119 --> 00:55:36,746 - RETRO? - Pronto. 840 00:55:36,829 --> 00:55:37,705 - FIDO? - Pronto. 841 00:55:37,789 --> 00:55:38,665 - Navigazione? - Pronto! 842 00:55:38,748 --> 00:55:39,582 - Controllo? - Pronto. 843 00:55:39,666 --> 00:55:40,500 - Telecomunicazioni? - Pronto. 844 00:55:40,583 --> 00:55:41,459 - Metano? - Pronto. 845 00:55:41,543 --> 00:55:42,794 -EECOM? Medico? - Pronto. 846 00:55:42,877 --> 00:55:45,922 CAPCOM, siamo pronti continuare con l'IDP. 847 00:55:46,005 --> 00:55:47,549 La sfida principale era 848 00:55:47,632 --> 00:55:51,344 "Avevo abbastanza informazioni una volta iniziata la discesa?" 849 00:55:51,427 --> 00:55:54,764 E dobbiamo aggiornarci dati informatici 850 00:55:54,847 --> 00:55:57,141 altitudine sopra la superficie lunare. 851 00:55:58,893 --> 00:56:00,353 Bene, abbiamo ricevuto l'informazione. 852 00:56:00,436 --> 00:56:01,688 Radar, Volo, tutto in ordine. 853 00:56:01,771 --> 00:56:03,022 Inteso. 854 00:56:03,106 --> 00:56:04,357 Buone notizie. 855 00:56:04,440 --> 00:56:08,152 Il radar dell'atterraggio lunare cattura 12 km. 856 00:56:08,236 --> 00:56:10,572 Pensavo che il mio grosso problema fosse risolto per ora. 857 00:56:11,781 --> 00:56:14,409 Purtroppo era appena iniziato. 858 00:56:15,368 --> 00:56:16,368 Allarme programma! 859 00:56:17,370 --> 00:56:18,746 Fai attenzione. 860 00:56:19,539 --> 00:56:20,832 E' un 1202. 861 00:56:22,458 --> 00:56:24,084 1202. Mio Dio, 862 00:56:24,168 --> 00:56:27,130 uno dei codici che abbiamo avuto durante l'esercitazione. 863 00:56:27,213 --> 00:56:30,258 L'esercitazione non era esattamente così, ma era vicino, 864 00:56:30,341 --> 00:56:34,429 e ci ho provato disperatamente per ricordare quale codice fosse. 865 00:56:34,512 --> 00:56:37,348 Quando ciò accadde, Pensavo che fossimo alla deriva. 866 00:56:38,098 --> 00:56:40,268 12...1202 allarme 867 00:56:42,812 --> 00:56:44,731 Sì, la stessa cosa che avevamo. 868 00:56:46,858 --> 00:56:49,819 Informaci dell'allarme programma 1202. 869 00:56:50,612 --> 00:56:53,448 Riceviamo l'informazione che dice 1202, 870 00:56:54,532 --> 00:56:56,159 Ma sto ancora cercando di ricordare, 871 00:56:56,242 --> 00:57:00,413 e Jack Garman sta urlando "Steve, è sulla nostra lista!" 872 00:57:00,496 --> 00:57:02,957 E infine... Quando vedo la mia lista, 873 00:57:03,041 --> 00:57:07,670 È andato avanti qualche secondo e ho detto... 874 00:57:07,754 --> 00:57:09,172 Siamo pronti, Flight. 875 00:57:09,255 --> 00:57:11,090 Siamo pronti con quell'allarme? 876 00:57:11,174 --> 00:57:12,884 Capito, siamo pronti con quell'allarme 877 00:57:13,259 --> 00:57:15,637 Se dovesse succedere di nuovo, saremo pronti. 878 00:57:15,720 --> 00:57:19,265 E ci sono voluti 20 secondi, forse, 879 00:57:19,349 --> 00:57:23,061 ma questa è una vita nel bel mezzo di una discesa motorizzata. 880 00:57:23,144 --> 00:57:25,772 Bales lo sapeva ancora la macchina stava volando, 881 00:57:25,855 --> 00:57:27,135 che stavamo ancora andando avanti. 882 00:57:28,399 --> 00:57:29,942 Delta H sembra a posto ora. 883 00:57:30,026 --> 00:57:31,361 Delta H sembra buono 884 00:57:31,444 --> 00:57:33,564 Ok, a tutti gli autisti volo, presta attenzione. 885 00:57:33,613 --> 00:57:35,090 Dovrebbe iniziare a scendere immediatamente. 886 00:57:35,114 --> 00:57:36,366 Discesa nel tempo 887 00:57:38,117 --> 00:57:40,179 Tutti i controllori di volo, pronti per la discesa? 888 00:57:40,203 --> 00:57:41,079 - RETRO? - Pronto. 889 00:57:41,162 --> 00:57:42,181 - FIDO? Navigazione? - SÌ. 890 00:57:42,205 --> 00:57:43,205 - Controllo? - Pronto. 891 00:57:43,247 --> 00:57:44,082 - Telecomunicazioni? - Pronto. 892 00:57:44,165 --> 00:57:45,750 - Metano? EECOM? - Pronto. Pronto. 893 00:57:45,833 --> 00:57:47,752 CAPCOM, siamo pronti per la discesa. 894 00:57:48,002 --> 00:57:50,213 Aquila, Houston. Sono pronti per la discesa. Modifica. 895 00:57:53,007 --> 00:57:55,343 Inteso. Pronti per la discesa. Un chilometro. 896 00:57:55,426 --> 00:57:57,011 Riceviamo un allarme 897 00:57:58,805 --> 00:57:59,805 Capito. Allarme 1201 898 00:57:59,847 --> 00:58:01,349 Stesso tipo. Siamo pronti, Volo. 899 00:58:01,432 --> 00:58:02,350 Ok, siamo pronti. 900 00:58:02,433 --> 00:58:04,686 Siamo pronti. Stesso tipo. Siamo pronti. 901 00:58:04,769 --> 00:58:07,480 E poi, quando la nave si inclinò, 902 00:58:07,563 --> 00:58:10,191 c'era un vasto terreno roccioso e non poteva scendere. 903 00:58:10,274 --> 00:58:11,442 Mezzo chilometro. 904 00:58:11,526 --> 00:58:13,027 All'AGS. 47 gradi. 905 00:58:13,111 --> 00:58:15,988 Lì ci sono crateri e grandi rocce. 906 00:58:17,490 --> 00:58:19,033 Una zona piuttosto rocciosa 907 00:58:19,117 --> 00:58:22,161 Qualcuno ha detto che Armstrong pensava Avevo metà delle possibilità 908 00:58:22,245 --> 00:58:24,789 poter andare laggiù altrimenti avrebbero dovuto abortire. 909 00:58:27,750 --> 00:58:31,504 E penso che probabilmente lo fosse la testa più fredda quel giorno, 910 00:58:31,587 --> 00:58:33,005 e che ci avevo pensato 911 00:58:33,089 --> 00:58:36,467 centinaia di volte o più riguardo allo sbarco sulla Luna. 912 00:58:36,801 --> 00:58:38,636 200 metri. Scendendo a 19. 913 00:58:39,262 --> 00:58:40,805 Bisognava stabilizzarlo 914 00:58:40,888 --> 00:58:46,477 poi doveva volare orizzontalmente per aggirare questo campo roccioso. 915 00:58:46,561 --> 00:58:48,855 Ciò ha consumato molto carburante extra. 916 00:58:50,314 --> 00:58:54,235 Mentre scendevamo, sensore carburante attivato 917 00:58:54,318 --> 00:58:56,779 e ha indicato che il carburante fossi arrivato a questo punto... 918 00:58:56,863 --> 00:58:58,865 - Basso livello. - Basso livello. 919 00:58:58,948 --> 00:59:01,033 Siamo quasi senza carburante. 920 00:59:01,117 --> 00:59:02,368 Livello critico del carburante. 921 00:59:02,452 --> 00:59:04,328 Ho avviato il cronometro. 922 00:59:06,038 --> 00:59:08,416 Sorvoliamo un punto lunare, 923 00:59:08,499 --> 00:59:12,211 E so quanto velocemente si brucia carburante, e so quanti secondi ci restano. 924 00:59:12,754 --> 00:59:14,672 L'aquila sembra bella. Sono pronti 925 00:59:14,756 --> 00:59:20,178 Ho raccontato la manovra per il controllo della missione, 926 00:59:20,261 --> 00:59:22,764 e Deke Slayton era seduto accanto a me. 927 00:59:22,847 --> 00:59:25,159 Era il direttore delle operazioni dell'equipaggio di condotta, 928 00:59:25,183 --> 00:59:26,976 e mi ha dato una gomitata 929 00:59:27,059 --> 00:59:31,355 e lui disse "Stai zitto, Charlie, lasciateli scendere." 930 00:59:31,439 --> 00:59:33,024 Ho pensato che sarebbe stato meglio stare zitti. 931 00:59:33,107 --> 00:59:34,543 Ok, 120 metri, discesa in 9. 932 00:59:34,567 --> 00:59:36,986 Gli unici avvertimenti da ora in poi Riguarderanno il carburante. 933 00:59:37,069 --> 00:59:38,112 .58 in avanti 934 00:59:39,572 --> 00:59:42,283 Ok, Bob, lo farò Presta attenzione presto ai tuoi avvisi. 935 00:59:42,366 --> 00:59:43,576 Sul mio cronometro, 936 00:59:43,659 --> 00:59:45,495 Ho messo un pezzo di nastro adesivo e ho detto 937 00:59:45,578 --> 00:59:48,456 "Da questo momento in poi, "Abbiamo 60 secondi rimasti." 938 00:59:48,539 --> 00:59:51,584 Poco dopo, mancavano 30 secondi. 939 00:59:51,667 --> 00:59:54,504 E poi non ci fu più tempo. 940 00:59:54,587 --> 00:59:59,008 Avevamo stabilito, in modo che l'astronauta sapesse, 941 00:59:59,091 --> 01:00:00,468 un punto in cui, una volta raggiunto, 942 01:00:00,551 --> 01:00:04,222 o doveva atterrare sulla luna o doveva abortire. 943 01:00:04,305 --> 01:00:08,893 Ne sono sicuro, a meno che a 30 metri dalla luna, 944 01:00:08,976 --> 01:00:12,313 Se avessi gridato "interrompi" avrebbe continuato la discesa. 945 01:00:12,396 --> 01:00:15,608 Bene, 23 metri. E tutto sta andando bene. Metà della discesa. 946 01:00:16,526 --> 01:00:18,027 - Sessanta. - Sessanta secondi. 947 01:00:18,903 --> 01:00:20,363 Sessanta secondi. 948 01:00:20,446 --> 01:00:23,324 E quella sala di controllo è rimasta nel silenzio. 949 01:00:26,327 --> 01:00:28,538 Sembrava che tutti fossero attaccati 950 01:00:28,621 --> 01:00:30,998 alle tue console e trattenendo il respiro. 951 01:00:32,416 --> 01:00:36,504 Gli ultimi 10 o 12 secondi di quella discesa erano molto tesi. 952 01:00:36,587 --> 01:00:39,048 Lo faremo oppure no? 953 01:00:39,131 --> 01:00:40,591 Discesa in due e mezzo 954 01:00:41,467 --> 01:00:42,844 E ho guardato l'altitudine 955 01:00:42,927 --> 01:00:44,387 e pensavo che non ce l'avremmo fatta. 956 01:00:44,470 --> 01:00:47,390 Non è possibile. C'è troppa altitudine per scendere, 957 01:00:47,473 --> 01:00:50,059 ma non lo sapevo che eravamo in un cratere. 958 01:00:51,227 --> 01:00:52,687 E quando appaiono 959 01:00:52,770 --> 01:00:54,605 sull'orlo del cratere, Appaiono semplicemente lì, 960 01:00:54,689 --> 01:00:56,649 Vedo tutta questa altitudine. 961 01:00:56,732 --> 01:00:59,652 Quando salgono sull'altopiano, 962 01:00:59,735 --> 01:01:01,362 saltò. 963 01:01:02,113 --> 01:01:03,823 Vai avanti... vai avanti 964 01:01:04,866 --> 01:01:08,286 E poco dopo Buzz disse: "Vedo polvere". 965 01:01:08,369 --> 01:01:10,872 Ci fu un sospiro di sollievo. 966 01:01:10,955 --> 01:01:13,249 Sostenere i piedi. Due e mezzo. 967 01:01:13,332 --> 01:01:15,126 Raccogliere polvere. 968 01:01:15,209 --> 01:01:17,670 Tre piedi. Due e mezzo in meno. 969 01:01:17,753 --> 01:01:19,755 Grande tumulo. 970 01:01:19,839 --> 01:01:21,340 Quattro avanti. 971 01:01:21,424 --> 01:01:23,344 Quattro avanti. Spostandolo leggermente a destra. 972 01:01:23,384 --> 01:01:25,511 Trenta secondi e mezzo. 973 01:01:25,595 --> 01:01:26,596 Trenta secondi. 974 01:01:34,353 --> 01:01:35,855 Luce di contatto. 975 01:01:37,815 --> 01:01:39,233 Motore fermo. 976 01:01:39,317 --> 01:01:41,652 ACA in posizione. 977 01:01:41,736 --> 01:01:42,736 Prepararsi per la risoluzione 978 01:01:44,113 --> 01:01:47,617 Siamo atterrati sulla Luna quando c'era ancora 18 secondi sul cronometro. 979 01:01:47,700 --> 01:01:49,619 Ti sentiamo, Aquila. 980 01:01:49,702 --> 01:01:52,872 Ok, aspetta T1. 981 01:01:54,832 --> 01:01:57,752 Qui Base Tranquillità, L'Aquila è atterrata sulla luna. 982 01:01:57,835 --> 01:02:01,088 Capito, Tranquillità. Comprendiamo che hanno toccato terra. 983 01:02:01,172 --> 01:02:03,150 Ci sono molti tipi qui sta per diventare blu. 984 01:02:03,174 --> 01:02:04,894 Stiamo respirando di nuovo. Grazie mille. 985 01:02:07,553 --> 01:02:09,263 Grazie. 986 01:02:09,347 --> 01:02:11,766 Sembrano buoni. 987 01:02:11,849 --> 01:02:14,101 Saremo occupati per un momento. 988 01:02:27,990 --> 01:02:29,325 Alla fine ci è venuto in mente, 989 01:02:29,408 --> 01:02:31,369 Siamo appena sbarcati sulla Luna. 990 01:02:34,121 --> 01:02:37,249 E non stiamo parlando di discesa in un aeroporto. 991 01:02:37,333 --> 01:02:38,518 GERRY GRIFFIN DIRETTORE DI VOLO 992 01:02:38,542 --> 01:02:40,145 Stiamo parlando di toccare il suolo lunare. 993 01:02:40,169 --> 01:02:42,755 Chatta tranquillamente in questa stanza. 994 01:02:45,049 --> 01:02:47,277 Tutti applaudono dietro di noi nella sala di controllo, 995 01:02:47,301 --> 01:02:49,845 ma dobbiamo esserlo molto concentrato. 996 01:02:49,929 --> 01:02:53,391 E' sicuro restare qui i prossimi due minuti, sì o no? 997 01:02:53,474 --> 01:02:55,393 La nave si inclinerà, cadrà? 998 01:02:55,476 --> 01:02:57,316 Siamo in un cratere? Stiamo scivolando? 999 01:02:57,395 --> 01:02:59,373 Avevamo una serie di domande che dovevamo rispondere. 1000 01:02:59,397 --> 01:03:02,566 Ok, T1. Resta/non resta. RETRO? 1001 01:03:02,650 --> 01:03:03,526 - Rimanere. - FIDO? 1002 01:03:03,609 --> 01:03:04,694 - Rimanere. - Navigazione? 1003 01:03:04,777 --> 01:03:07,363 Ricordo che Kranz chiese a ciascuno di essi se restare oppure no. 1004 01:03:07,446 --> 01:03:08,799 Non potevi dire "Pronto/non pronto". 1005 01:03:08,823 --> 01:03:11,909 Dovevi dire "rimanere/non rimanere", quindi abbiamo detto tutti "rimanere". 1006 01:03:16,122 --> 01:03:18,374 Subito dopo, 1007 01:03:18,457 --> 01:03:20,418 qualcuno mi prende per le spalle. 1008 01:03:20,501 --> 01:03:22,795 Ho alzato lo sguardo e ho detto "Oh mio Dio". 1009 01:03:22,878 --> 01:03:27,341 Anche Chris Kraft lo era responsabile del software, 1010 01:03:27,425 --> 01:03:29,218 del software informatico, 1011 01:03:29,301 --> 01:03:33,472 da prima del primo Missioni Apollo. 1012 01:03:33,556 --> 01:03:36,350 Quindi lo sapeva cosa sarebbe potuto succedere. 1013 01:03:36,434 --> 01:03:38,310 Conoscevo abbastanza bene le regole, 1014 01:03:38,394 --> 01:03:42,023 e quello è stato... è stato meraviglioso. 1015 01:03:50,990 --> 01:03:54,243 Arrivarci finalmente e scendere è... 1016 01:03:54,326 --> 01:03:57,997 La prima volta nella storia della razza umana 1017 01:03:58,080 --> 01:04:00,082 che qualcuno faccia una cosa del genere. 1018 01:04:01,709 --> 01:04:04,378 Ed è come se la squadra ce l'avesse fatta. 1019 01:04:07,048 --> 01:04:08,674 È stato impressionante. 1020 01:04:08,758 --> 01:04:11,927 Questa è stata la prova definitiva 1021 01:04:12,011 --> 01:04:15,973 delle squadre di controllo missione e la cultura ivi stabilita. 1022 01:04:18,392 --> 01:04:20,519 E infine, abbiamo cambiato turno, 1023 01:04:22,021 --> 01:04:26,567 e ho smesso di ricevere qualcosa da mangiare, una colazione 1024 01:04:26,650 --> 01:04:30,237 E quando stavo entrando, Ho comprato un giornale. 1025 01:04:30,321 --> 01:04:32,174 Quel diario aveva quasi otto centimetri di spessore. 1026 01:04:32,198 --> 01:04:35,076 Ho ancora quel diario. 1027 01:04:35,159 --> 01:04:37,304 Armstrong e Aldrin' Un piccolo passo per l'uomo" sulla Luna 1028 01:04:37,328 --> 01:04:38,913 E mi sono seduto al bancone 1029 01:04:38,996 --> 01:04:42,833 e ho ordinato delle uova strapazzate, prendo un caffè, 1030 01:04:42,917 --> 01:04:45,878 e guardo tutto questo, che siamo arrivati sulla Luna, tutto questo. 1031 01:04:45,961 --> 01:04:47,522 La storia in 3 parole: "L'Aquila sbarcò sulla Luna" 1032 01:04:47,546 --> 01:04:51,133 Sono entrati due ragazzi e si sedettero accanto a me, 1033 01:04:51,217 --> 01:04:52,802 e uno di loro disse all'altro 1034 01:04:52,885 --> 01:04:56,639 "Sai, sono atterrato in Normandia nel D-Day." 1035 01:04:58,140 --> 01:04:59,433 E ascolto, 1036 01:05:00,351 --> 01:05:01,644 e poi ha detto 1037 01:05:03,229 --> 01:05:06,690 "Non sono mai stato più orgoglioso di essere americano rispetto a ieri. 1038 01:05:06,774 --> 01:05:08,275 Siamo atterrati sulla Luna." 1039 01:05:09,777 --> 01:05:12,530 Poi ho capito di ciò che avevamo fatto. 1040 01:05:17,493 --> 01:05:19,703 Ecco, uomini del pianeta Terra 1041 01:05:19,787 --> 01:05:23,082 hanno messo piede sulla luna per la prima volta 1042 01:05:23,165 --> 01:05:26,710 Siamo venuti in pace per tutta l'umanità 1043 01:05:26,794 --> 01:05:30,256 Luglio 1969 d.C 1044 01:05:49,358 --> 01:05:51,558 CHICAGO RICEVE GLI EROI ARMSTRONG-ALDRIN-COLLINS 1045 01:06:07,126 --> 01:06:09,170 L'uomo che è stato scelto stasera 1046 01:06:09,253 --> 01:06:12,006 per ricevere questo premio per i risultati del gruppo 1047 01:06:12,089 --> 01:06:15,551 ai 400.000 che, in un modo o nell'altro 1048 01:06:15,634 --> 01:06:18,929 hanno contribuito al successo di questo programma, È un giovane. 1049 01:06:20,347 --> 01:06:23,809 Steve Bales, quando i computer sembravano confusi 1050 01:06:23,893 --> 01:06:26,228 e quando avrei potuto dire "stop", 1051 01:06:26,312 --> 01:06:29,148 O quando avrei potuto dire "aspetta", Ha detto "vai avanti". 1052 01:06:30,316 --> 01:06:31,442 Grazie, signor Presidente. 1053 01:06:43,287 --> 01:06:45,164 14 NOVEMBRE 1969 1054 01:06:45,247 --> 01:06:46,457 Apollo 12... 1055 01:06:47,666 --> 01:06:49,668 JIM KELLY - SUPPORTO EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 1056 01:06:49,752 --> 01:06:51,754 iniziato lo stesso di qualsiasi altra missione. 1057 01:06:51,837 --> 01:06:56,383 Il conto alla rovescia per l'Apollo 12 È ancora in corso in questo momento. 1058 01:06:56,467 --> 01:06:59,929 I responsabili del progetto sono fermi prestare attenzione al fronte meteorologico 1059 01:07:00,012 --> 01:07:01,430 chi è entrato in quest'area 1060 01:07:01,513 --> 01:07:05,059 più velocemente del previsto questa mattina. 1061 01:07:05,142 --> 01:07:07,436 Ho ricevuto un premio alla coscienza in volo. 1062 01:07:07,519 --> 01:07:09,247 BILL MOON - SUPPORTO EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 1063 01:07:09,271 --> 01:07:11,482 Quindi ho dovuto assistere al lancio. 1064 01:07:11,565 --> 01:07:14,401 T-meno 20. 1065 01:07:14,485 --> 01:07:16,862 sono seduto sotto la pioggia 1066 01:07:16,946 --> 01:07:18,656 cinque chilometri di distanza. 1067 01:07:18,739 --> 01:07:21,408 Abbiamo la navigazione interna. 1068 01:07:21,492 --> 01:07:25,246 Dieci, nove, otto... Inizia la sequenza di accensione. 1069 01:07:25,329 --> 01:07:31,502 Sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1070 01:07:31,585 --> 01:07:34,255 Tutti i motori accesi. Inizia il decollo. 1071 01:07:34,338 --> 01:07:38,550 Siamo partiti alle 11:22. ET 1072 01:07:40,386 --> 01:07:43,847 Il Saturn V era un veicolo potente, 1073 01:07:43,931 --> 01:07:47,476 e quando uno decolla, Puoi sentire i tuoi vestiti svolazzare. 1074 01:07:47,559 --> 01:07:48,978 Torre libera. 1075 01:07:49,061 --> 01:07:52,022 Ho un programma di rotazione degli assi, e questo bambino sta molto bene 1076 01:07:52,106 --> 01:07:54,525 Mi sento molto incoraggiato. 1077 01:07:54,608 --> 01:07:57,653 È la mia prima volta come regista principale direttore di volo, direttore di lancio. 1078 01:07:57,736 --> 01:07:58,988 GERRY GRIFFIN DIRETTORE DI VOLO 1079 01:07:59,071 --> 01:08:01,573 Pete Conrad racconta lo show rotazione dell'albero 1080 01:08:01,657 --> 01:08:04,034 per mettere l'Apollo 12 nel percorso corretto. 1081 01:08:04,118 --> 01:08:07,079 Circa trenta secondi dopo il decollo... 1082 01:08:07,162 --> 01:08:08,455 Pieno svolgimento 1083 01:08:08,539 --> 01:08:10,374 Capito, Pete. 1084 01:08:12,501 --> 01:08:15,421 Vedo due fulmini su ciascun lato del veicolo. 1085 01:08:16,547 --> 01:08:18,924 Incredibile, l'equipaggio ne uscì vivo. 1086 01:08:19,425 --> 01:08:21,552 Abbiamo appena perso la piattaforma, 1087 01:08:21,635 --> 01:08:22,720 Non so cosa sia successo qui 1088 01:08:22,803 --> 01:08:24,555 Tutto ha smesso di funzionare 1089 01:08:24,638 --> 01:08:27,516 Tutti i dati sono scomparsi 1090 01:08:27,599 --> 01:08:31,895 Tutte le luci sulla mia console Si illuminavano come un albero di Natale. 1091 01:08:31,979 --> 01:08:33,939 Ho guardato John. John era seduto lì. 1092 01:08:34,023 --> 01:08:36,167 Non ricordo che parlasse con l'ufficio di supporto. 1093 01:08:36,191 --> 01:08:37,484 Ho tre spie del carburante 1094 01:08:37,985 --> 01:08:39,153 una luce del bus CA 1095 01:08:39,236 --> 01:08:40,297 cella a combustibile scollegata 1096 01:08:40,321 --> 01:08:42,239 Sovraccarico bus CA 1 e 2 1097 01:08:42,323 --> 01:08:44,700 Autobus principali A e B fuori servizio. 1098 01:08:44,783 --> 01:08:46,744 La prima cosa che ho pensato è stata 1099 01:08:46,827 --> 01:08:50,581 chi sarebbe il primo uomo nel chiedere che abortiscano. 1100 01:08:51,415 --> 01:08:52,333 Ho l'aria condizionata 1101 01:08:52,416 --> 01:08:53,459 Ho guardato i miei dati... 1102 01:08:53,542 --> 01:08:56,045 E ha guardato i dati e ho guardato i dati... 1103 01:08:56,128 --> 01:08:57,421 È solo l'indicatore? 1104 01:08:57,504 --> 01:09:00,674 Ho detto "John, parla con l'ufficio di supporto", 1105 01:09:00,758 --> 01:09:02,343 e John mi ha ignorato. 1106 01:09:02,426 --> 01:09:03,486 Cosa c'è sull'autobus principale? 1107 01:09:03,510 --> 01:09:04,678 all'improvviso, 1108 01:09:04,762 --> 01:09:08,057 sullo schermo apparivano dei motivi. 1109 01:09:08,140 --> 01:09:11,143 All'inizio non lo era molto sicuro di cosa fossero, 1110 01:09:11,226 --> 01:09:14,271 ma poi mi sono detto "Ho visto questo." 1111 01:09:14,355 --> 01:09:16,565 "L'ho già visto." 1112 01:09:16,648 --> 01:09:19,443 E si è scoperto che avevo visto quei dati 1113 01:09:19,526 --> 01:09:21,612 in un test sul terreno che ricordavo. 1114 01:09:21,695 --> 01:09:23,280 E allora aveva senso. 1115 01:09:23,364 --> 01:09:25,866 Il team di condizionamento del segnale, EAS. 1116 01:09:25,949 --> 01:09:27,618 È quello l'EAS? 1117 01:09:27,743 --> 01:09:30,245 Non lo so, John, sembra proprio di sì 1118 01:09:30,329 --> 01:09:31,830 Volo, EECOM. Prova EAS in Aux 1119 01:09:31,914 --> 01:09:36,835 E poi John Aaron ha detto "Volo, dite loro di mettere l'EAS su AUX." 1120 01:09:36,919 --> 01:09:38,045 EAS in AUX. 1121 01:09:38,170 --> 01:09:39,171 Assistente, Volo 1122 01:09:39,296 --> 01:09:41,256 EAS in AUX, CAPCOM 1123 01:09:41,340 --> 01:09:43,801 E Jerry Carr ha detto "Cosa?" 1124 01:09:43,884 --> 01:09:45,010 "Che cos'è?" 1125 01:09:45,094 --> 01:09:47,429 John si è imposto a noi due e ha detto 1126 01:09:47,513 --> 01:09:50,599 "Apparecchiature per il condizionamento del segnale in Ausiliare". 1127 01:09:50,682 --> 01:09:52,393 È andato sull'astronave. 1128 01:09:52,476 --> 01:09:56,146 Apollo 12, Houston. Prova EAS in Ausiliario. Modifica. 1129 01:09:56,230 --> 01:09:58,107 NAS in ausiliario? 1130 01:09:58,190 --> 01:09:59,566 Che diavolo è quello? 1131 01:09:59,650 --> 01:10:02,152 EAS... EAS in Ausiliario 1132 01:10:02,236 --> 01:10:04,988 Al Bean sapeva dov'era l'interruttore. 1133 01:10:05,072 --> 01:10:06,407 Lo prese, lo girò, 1134 01:10:06,490 --> 01:10:09,785 e non appena lo fece, Voilà, abbiamo riavuto tutto. 1135 01:10:09,868 --> 01:10:11,620 L'abbiamo recuperato, Volo, tutto in ordine. 1136 01:10:11,703 --> 01:10:13,038 OK. 1137 01:10:13,122 --> 01:10:16,583 L'EAS in Ausiliario ha risolto il problema. 1138 01:10:16,667 --> 01:10:21,296 EAS in AUX è stato ciò che mi ha permesso recuperare i dati. 1139 01:10:21,380 --> 01:10:23,340 Ma quello che continuavo a osservare 1140 01:10:23,424 --> 01:10:27,386 Era il piano di traiettoria che avevamo su un grande schermo di fronte. 1141 01:10:27,469 --> 01:10:28,929 Eccolo lì. 1142 01:10:32,057 --> 01:10:33,392 Questo è. Messa in scena. 1143 01:10:37,146 --> 01:10:38,866 Ora risolveremo i nostri problemi qui 1144 01:10:38,897 --> 01:10:40,607 Non so cosa sia successo 1145 01:10:40,691 --> 01:10:42,371 Non so se non siamo stati colpiti da un fulmine. 1146 01:10:43,527 --> 01:10:46,029 E poi l'ho detto a Gerry 1147 01:10:46,113 --> 01:10:48,949 "Non metterti così tanta pressione. 1148 01:10:49,032 --> 01:10:51,285 "Non dobbiamo andare sulla luna oggi." 1149 01:10:52,786 --> 01:10:55,539 "Possiamo fare alcuni test, e i tre torneranno a casa, 1150 01:10:55,622 --> 01:10:58,459 e andranno la prossima volta." 1151 01:10:58,542 --> 01:11:02,087 E tutto quello che dicevo In realtà era "La tua decisione". 1152 01:11:02,171 --> 01:11:03,964 Gli ho detto: "È tua responsabilità. 1153 01:11:04,047 --> 01:11:07,676 Questo è quello che sai meglio di me, come farlo. 1154 01:11:07,759 --> 01:11:11,638 Voglio solo che tu sappia che non ce l'hai perché essere sotto la spada, 1155 01:11:11,722 --> 01:11:15,392 o la pressione di prendere una decisione sbagliata, 1156 01:11:15,476 --> 01:11:17,102 quindi prenditi una bella pausa... 1157 01:11:18,353 --> 01:11:19,897 e lo accetterò." 1158 01:11:20,856 --> 01:11:24,401 Ma continuiamo a controllare tutto e in sicurezza 1159 01:11:24,485 --> 01:11:28,363 Andava bene, allora... "Andiamo per TLI." 1160 01:11:28,447 --> 01:11:30,908 E ci siamo andati. 1161 01:11:30,991 --> 01:11:37,164 Successivamente, la missione era a uno dei più belli che abbiamo mai avuto. 1162 01:11:39,917 --> 01:11:41,335 Scendendo sulla piattaforma 1163 01:11:43,295 --> 01:11:45,797 Deve essere stato piccolo per Neil 1164 01:11:45,881 --> 01:11:47,549 ma per me è un passo lungo! 1165 01:11:48,175 --> 01:11:51,094 Ricordo che abbiamo fatto una bellissima festa. 1166 01:11:59,186 --> 01:12:01,480 Dopo l'atterraggio, 1167 01:12:01,563 --> 01:12:04,233 siamo andati a The Singing Wheel e abbiamo bevuto una birra tutti insieme. 1168 01:12:04,316 --> 01:12:06,693 Abbiamo festeggiato e ci siamo divertiti moltissimo. 1169 01:12:09,947 --> 01:12:12,533 Le squadre di sbarco erano 1170 01:12:12,616 --> 01:12:18,330 battute salutari tra le diverse discipline. 1171 01:12:18,413 --> 01:12:21,583 Ad esempio, "Amico, "Hai davvero fatto un casino oggi." 1172 01:12:21,667 --> 01:12:22,960 Era faccia a faccia, 1173 01:12:23,043 --> 01:12:25,337 indicando con il dito e agitandosi i pugni a vicenda. 1174 01:12:25,420 --> 01:12:27,047 non abbiamo salvato nulla 1175 01:12:27,130 --> 01:12:29,383 ma eravamo tutti amici. Non ci sono dubbi su questo. 1176 01:12:29,466 --> 01:12:31,301 Eravamo tutti nella stessa situazione. 1177 01:12:38,350 --> 01:12:40,477 Abbiamo bevuto molta birra. 1178 01:12:40,561 --> 01:12:43,021 È stato un momento sensazionale. 1179 01:12:45,023 --> 01:12:47,276 Penso che ci abbia reso una squadra migliore. 1180 01:13:07,629 --> 01:13:10,173 13 APRILE 1970 1181 01:13:14,553 --> 01:13:16,305 Sono arrivato al Centro di Controllo 1182 01:13:16,388 --> 01:13:19,641 e dovette entrare in servizio un'ora dopo. 1183 01:13:19,725 --> 01:13:21,893 Tutto sembrava andare bene. 1184 01:13:22,019 --> 01:13:23,979 Questo è l'equipaggio dell'Apollo 13 1185 01:13:24,062 --> 01:13:27,608 augurandovi a tutti una bella serata 1186 01:13:27,691 --> 01:13:30,611 e siamo pronti a chiudere 1187 01:13:30,694 --> 01:13:33,155 la nostra ispezione e restituzione dell'Acquario 1188 01:13:33,238 --> 01:13:34,878 per trascorrere una piacevole notte nell'Odissea 1189 01:13:35,115 --> 01:13:36,115 Buonanotte. 1190 01:13:37,951 --> 01:13:39,244 Grazie, 13. 1191 01:13:39,911 --> 01:13:43,707 Di solito l'ultima ora del turno di otto ore, 1192 01:13:43,790 --> 01:13:46,460 abbiamo preparato l'equipaggio per il periodo del sonno. 1193 01:13:46,543 --> 01:13:49,421 E c'erano alcune cose che avevamo sulla lista e cosa era necessario fare. 1194 01:13:50,756 --> 01:13:55,093 Uno era scuotere il serbatoio criogenico, ossigeno e idrogeno. 1195 01:13:55,177 --> 01:13:57,137 ECS, EECOM. 1196 01:13:57,220 --> 01:13:58,722 Vai avanti, COM. 1197 01:13:58,805 --> 01:14:00,057 Hanno mescolato l'O2? 1198 01:14:01,642 --> 01:14:03,644 Quindi tremiamo il serbatoio criogenico. 1199 01:14:05,771 --> 01:14:07,981 E si scatenò l'inferno. 1200 01:14:08,065 --> 01:14:10,233 Houston, abbiamo un problema qui 1201 01:14:10,317 --> 01:14:12,277 Cosa succede ai dati, EECOM? 1202 01:14:12,361 --> 01:14:14,321 Abbiamo un grosso problema. 1203 01:14:14,404 --> 01:14:15,989 Ascoltate, amici. 1204 01:14:16,073 --> 01:14:19,493 Abbiamo perso pressione nella cella carburante uno e due. 1205 01:14:19,576 --> 01:14:21,828 Abbiamo perso pressione nel serbatoio dell'O2. 1206 01:14:21,912 --> 01:14:23,455 GNC, vuoi vederlo? 1207 01:14:23,997 --> 01:14:25,540 Houston, abbiamo avuto un problema 1208 01:14:25,624 --> 01:14:27,793 Ok. Aspetta, hai un problema. 1209 01:14:27,876 --> 01:14:30,170 Fondamentalmente ho ricevuto segnalazioni di molti problemi. 1210 01:14:30,253 --> 01:14:32,297 Mi chiedevo di quale stesse parlando. 1211 01:14:32,714 --> 01:14:36,259 abbiamo avuto un'esplosione associati piuttosto grandi 1212 01:14:36,343 --> 01:14:38,220 con cautela e pericolo 1213 01:14:38,345 --> 01:14:40,305 Aspetta 13, stiamo indagando 1214 01:14:40,681 --> 01:14:42,557 Sono entrato e ho effettuato il login. 1215 01:14:42,641 --> 01:14:45,018 Mi sono seduto accanto a Gene. 1216 01:14:45,102 --> 01:14:46,228 La prima reazione è stata 1217 01:14:46,311 --> 01:14:48,647 forse abbiamo avuto un problema elettrico 1218 01:14:48,730 --> 01:14:52,526 che influisce sulla telemetria e strumentazione. 1219 01:14:52,609 --> 01:14:55,320 Vedi bassa tensione su un autobus AC lì, EECOM? 1220 01:14:55,404 --> 01:14:56,738 Negativo, Volo. 1221 01:14:56,822 --> 01:14:58,591 Forse era un problema della strumentazione, Volo. 1222 01:14:58,615 --> 01:14:59,783 Inteso. 1223 01:14:59,866 --> 01:15:02,619 Ho detto: "Penso che l'avessimo fatto un problema alla strumentazione, Volo", 1224 01:15:02,703 --> 01:15:07,165 e probabilmente era così il più grande eufemismo 1225 01:15:07,249 --> 01:15:08,685 nella storia dei voli spaziali. 1226 01:15:08,709 --> 01:15:11,753 Non avrei potuto sbagliarmi di più. 1227 01:15:11,837 --> 01:15:14,256 Per favore, dacci qualche consiglio, Sy, 1228 01:15:14,339 --> 01:15:15,924 se hai qualche idea migliore 1229 01:15:18,552 --> 01:15:21,847 Naturalmente mi sono innervosito un po'. 1230 01:15:23,640 --> 01:15:27,227 Quando sei nel panico, ti si chiude la gola 1231 01:15:27,310 --> 01:15:31,148 e arrivi a un punto in cui devi combattere o fuggire, 1232 01:15:31,231 --> 01:15:34,484 e un fugace pensiero di alzarsi e tornare a casa mi è passato per la mente, 1233 01:15:34,568 --> 01:15:37,863 E ovviamente quella non era un'opzione. 1234 01:15:37,946 --> 01:15:39,322 e lo sapevo. 1235 01:15:41,616 --> 01:15:43,660 Possiamo rivedere? la nostra situazione qui, Sy, 1236 01:15:43,744 --> 01:15:46,204 e vedere cosa abbiamo dal punto di vista situazionale? 1237 01:15:46,288 --> 01:15:48,528 Cosa pensi che abbiamo? sull'astronave che va bene? 1238 01:15:49,666 --> 01:15:52,043 Aspetta, Volo. 1239 01:15:52,127 --> 01:15:54,212 Quando finalmente mi sono sistemato, 1240 01:15:54,296 --> 01:15:58,592 Ho detto "Sembra che abbiamo perso due celle a combustibile, 1241 01:15:58,675 --> 01:16:00,886 e la verità è che non so perché." 1242 01:16:06,266 --> 01:16:07,809 Non sapevamo cosa fosse successo. 1243 01:16:09,269 --> 01:16:11,521 È stato solo quando ho guardato fuori dalla finestra... 1244 01:16:12,773 --> 01:16:15,358 che ho capito della gravità della situazione. 1245 01:16:15,650 --> 01:16:18,278 Mi sembra, guardando attraverso lo sportello, 1246 01:16:18,361 --> 01:16:19,780 che stiamo rovesciando qualcosa. 1247 01:16:21,239 --> 01:16:24,367 Stiamo rovesciando qualcosa nello spazio. 1248 01:16:29,498 --> 01:16:32,250 Quando ho visto che l'ossigeno veniva rilasciato, 1249 01:16:32,334 --> 01:16:35,962 Ho capito che non era solo ossigeno 1250 01:16:36,046 --> 01:16:38,924 ma energia elettrica e il sistema di propulsione. 1251 01:16:40,926 --> 01:16:42,594 Comprendiamo che si sta riversando 1252 01:16:44,846 --> 01:16:48,391 Nel Centro di controllo cominciavano a rendersi conto 1253 01:16:48,475 --> 01:16:51,311 che forse abbiamo avuto un vero problema 1254 01:16:51,394 --> 01:16:54,481 e non scomparirebbe. 1255 01:16:56,441 --> 01:16:59,027 Volo, raggiungiamo 100 PSI 1256 01:16:59,110 --> 01:17:01,154 in un'ora e 54 minuti. 1257 01:17:02,906 --> 01:17:04,449 Questa è la fine, proprio lì. 1258 01:17:05,951 --> 01:17:09,454 E fu allora quando il mio umore è cambiato 1259 01:17:09,538 --> 01:17:11,581 in modalità sopravvivenza. 1260 01:17:11,665 --> 01:17:13,458 Ho chiamato i miei controllori e gliel'ho detto 1261 01:17:13,542 --> 01:17:15,627 "Siediti e smetti di indovinare. 1262 01:17:15,710 --> 01:17:17,310 Cominciamo a lavorare su questo problema." 1263 01:17:19,005 --> 01:17:22,259 Restiamo calmi. 1264 01:17:22,342 --> 01:17:24,052 Assicuriamoci di non fare nulla 1265 01:17:24,135 --> 01:17:27,472 che esaurisce la nostra energia elettrica delle batterie 1266 01:17:27,556 --> 01:17:30,475 perché ciò causerebbe una perdita della cella a combustibile due. 1267 01:17:33,478 --> 01:17:36,398 Abbiamo il sistema del modulo di comando 1268 01:17:36,481 --> 01:17:39,734 quindi siamo pronti se dobbiamo tornare a casa. 1269 01:17:39,818 --> 01:17:43,947 Risolviamo il problema e non peggioriamo le cose tirando a indovinare. 1270 01:17:47,576 --> 01:17:49,703 Ecco un bollettino di ABC News. 1271 01:17:49,786 --> 01:17:54,040 L'Apollo 13 ha subito un grave fallimento nella fornitura di carburante 1272 01:17:54,124 --> 01:17:57,294 che potrebbe comportare la sospensione anticipata della missione di sbarco sulla Luna. 1273 01:18:01,923 --> 01:18:04,718 Appena lo abbiamo saputo siamo entrati tutti 1274 01:18:04,801 --> 01:18:06,469 fare il possibile per aiutare. 1275 01:18:06,553 --> 01:18:08,913 La gente veniva da ogni parte, da diverse parti del paese. 1276 01:18:08,972 --> 01:18:11,033 ED FENDELL - COMUNICAZIONI INTEGRATE DATI, VOCE E VIDEO 1277 01:18:11,057 --> 01:18:14,811 Quando sono arrivato, Sono andato all'ufficio di supporto, 1278 01:18:14,895 --> 01:18:16,271 Era il caos. 1279 01:18:16,354 --> 01:18:19,858 Stavano ancora cercando di ritrovare la calma dopo quello che era successo, 1280 01:18:19,941 --> 01:18:22,027 e cominciavano a riorganizzarsi. 1281 01:18:23,278 --> 01:18:25,405 Non ho nemmeno messo le cuffie all'inizio. 1282 01:18:25,488 --> 01:18:27,991 Ho cercato le console 1283 01:18:28,074 --> 01:18:31,995 e ho sentito attraverso i media vocali, su quale problema stavano lavorando. 1284 01:18:32,078 --> 01:18:34,998 Quella stanza era in grande confusione. 1285 01:18:37,083 --> 01:18:40,462 Mi ci è voluto un po' per arrivarci a quella conclusione, ma era vero. 1286 01:18:44,799 --> 01:18:49,054 Il fallimento è stato, per molto tempo in quei momenti, 1287 01:18:49,137 --> 01:18:50,457 forse non era un'opzione... 1288 01:18:50,513 --> 01:18:51,598 GENE CERNAN ASTRONAUTA 1289 01:18:51,681 --> 01:18:55,435 ma era lì in agguato in un cielo scuro. 1290 01:18:55,518 --> 01:19:00,649 Ci ha quasi sfidato a commettere un errore. 1291 01:19:02,859 --> 01:19:04,653 Ok, 13. Questa è Houston. 1292 01:19:04,736 --> 01:19:06,821 Ci sembra che tu stia perdendo un flusso di O2 1293 01:19:06,905 --> 01:19:09,074 attraverso la cella a combustibile tre 1294 01:19:10,825 --> 01:19:13,870 Stavano lentamente perdendo energia elettrica, 1295 01:19:13,954 --> 01:19:16,915 e in breve tempo tutte le cellule Sarebbero fuori servizio... 1296 01:19:16,998 --> 01:19:18,598 C. DUCA - ASTRONAUTA EQUIPAGGIO SOSTITUTIVO 1297 01:19:18,625 --> 01:19:20,545 quindi adesso usiamo la batteria in ingresso. 1298 01:19:21,503 --> 01:19:24,005 Sono andato avanti e mi sono seduto accanto all'EECOM. 1299 01:19:24,089 --> 01:19:26,549 Sy Liebergot era lì. Ho detto "Sì, 1300 01:19:26,633 --> 01:19:30,679 questo problema, non lo risolverai." 1301 01:19:32,681 --> 01:19:35,058 E io gli ho detto "Devi spegnere il modulo di comando". 1302 01:19:38,395 --> 01:19:41,022 Potete immaginare la riluttanza a farlo. 1303 01:19:41,106 --> 01:19:42,315 Volo, EECOM. 1304 01:19:42,399 --> 01:19:43,441 Vai avanti, EECOM. 1305 01:19:43,525 --> 01:19:46,236 La pressione del serbatoio O2 1 è scesa a 297. 1306 01:19:46,319 --> 01:19:49,114 Pensiamo meglio ad entrare nella ML o utilizzare sistemi ML. 1307 01:19:54,869 --> 01:19:57,288 Abbiamo avuto un problema serio, 1308 01:19:57,372 --> 01:20:02,168 e l'unico modo in cui potremmo forse essere salvati 1309 01:20:02,252 --> 01:20:04,004 Stava usando il modulo lunare. 1310 01:20:07,048 --> 01:20:09,676 Vorremmo che tu iniziassi per andare a ML adesso. 1311 01:20:11,428 --> 01:20:14,180 Fred e Jim sono nella ML. 1312 01:20:14,973 --> 01:20:17,559 Generalmente, quando ti rivolgi verso la luna, 1313 01:20:17,642 --> 01:20:20,603 puoi girarti e avviare il grande motore 1314 01:20:20,687 --> 01:20:22,439 direttamente sulla Terra e ritorno. 1315 01:20:22,522 --> 01:20:25,442 Tuttavia, il grande motore Ho avuto un problema serio 1316 01:20:25,525 --> 01:20:26,901 e non sapevamo quanto fosse grave. 1317 01:20:26,985 --> 01:20:28,546 Potremmo fare un'accensione importante... 1318 01:20:28,570 --> 01:20:30,047 CHUCK DEITERICH UFFICIALE RAZZO 1319 01:20:30,071 --> 01:20:31,114 ACCENSIONE MOTORI 1320 01:20:31,197 --> 01:20:33,116 con motore di discesa del Modulo Lunare. 1321 01:20:33,199 --> 01:20:36,327 Non era rimasto molto per fare il giro della Luna. 1322 01:20:36,411 --> 01:20:39,372 Quindi il mio contributo è stato che lo facciamo un reso gratuito immediato. 1323 01:20:41,166 --> 01:20:44,085 Il percorso di ritorno gratuito verrebbe utilizzato la gravità della luna 1324 01:20:44,169 --> 01:20:47,088 per spingere la nave di nuovo verso la Terra. 1325 01:20:48,882 --> 01:20:50,967 Qui è Apollo Control, Houston, 1326 01:20:51,051 --> 01:20:55,513 qui al Controllo Missione Stiamo analizzando una missione alternativa. 1327 01:20:55,597 --> 01:20:57,682 Un percorso attorno alla Luna 1328 01:20:57,766 --> 01:21:01,227 utilizzando sistemi energetici del Modulo Lunare, 1329 01:21:01,311 --> 01:21:04,522 a causa della situazione ciò che è accaduto qui stasera. 1330 01:21:07,525 --> 01:21:11,613 Ho dovuto manovrare per riconquistare una posizione 1331 01:21:11,696 --> 01:21:13,364 che il Controllo Missione potrebbe risolvere. 1332 01:21:14,741 --> 01:21:17,786 E poi ho imparato qualcosa di molto importante, 1333 01:21:17,869 --> 01:21:22,207 perché il Modulo Lunare non era stato progettato 1334 01:21:22,290 --> 01:21:27,921 da manovrare con il Modulo del servizio di comando accoppiato. 1335 01:21:29,130 --> 01:21:32,675 Quindi ho dovuto imparare in fretta 1336 01:21:32,759 --> 01:21:35,428 come manovrare la nave, 1337 01:21:35,512 --> 01:21:39,974 ma ho sviluppato quella tecnica, Ho avviato il motore del Modulo Lunare, 1338 01:21:40,058 --> 01:21:43,311 e questo ci ha restituito al percorso di rientro libero. 1339 01:21:56,449 --> 01:21:59,619 Mancano 70 ore al ritorno a casa, 1340 01:21:59,702 --> 01:22:03,748 e abbiamo un piano da realizzare il resto della missione, 1341 01:22:03,832 --> 01:22:07,794 ma non potremo rilassarci 1342 01:22:07,877 --> 01:22:10,338 da questo momento fino all'atterraggio. 1343 01:22:10,421 --> 01:22:15,885 Non ho potuto apprezzare Quale reazione avevamo provocato? 1344 01:22:15,969 --> 01:22:17,887 nel mondo esterno. 1345 01:22:17,971 --> 01:22:23,726 Non me ne sono reso conto se non più tardi quanto si sentivano connessi tutti 1346 01:22:23,810 --> 01:22:25,812 con questi tre uomini. 1347 01:22:25,895 --> 01:22:29,065 Non li conoscevano nemmeno, Non conoscevano i loro nomi, niente, 1348 01:22:29,149 --> 01:22:33,987 ma tutti sembravano uniti 1349 01:22:34,070 --> 01:22:37,157 affinché la missione avesse un lieto fine. 1350 01:22:38,366 --> 01:22:41,578 La situazione è estremamente critica e lo monitoriamo costantemente. 1351 01:22:41,661 --> 01:22:43,997 Torneremo con un altro resoconto alle 12:30 1352 01:22:44,080 --> 01:22:47,167 e potrai vedere un'analisi completa di ciò che sta accadendo alle 1:00. 1353 01:22:55,466 --> 01:22:57,093 Fumavamo tutti. 1354 01:22:58,803 --> 01:23:02,932 E quando dico che abbiamo fumato, Lo dico sul serio. 1355 01:23:03,016 --> 01:23:05,452 Quando si entrava nella Sala di Controllo attraverso la porta laterale, 1356 01:23:05,476 --> 01:23:07,395 ha aperto quella porta 1357 01:23:07,478 --> 01:23:09,314 e da lì uscì una nuvola di fumo. 1358 01:23:09,397 --> 01:23:11,065 Ciò indica la quantità di fumo che c'era. 1359 01:23:13,568 --> 01:23:18,239 L'Apollo 13 riportato alla luce alcune cose molto interessanti, 1360 01:23:18,323 --> 01:23:21,910 perché non era quello che si preparava e vestito per andare al lavoro 1361 01:23:21,993 --> 01:23:23,494 e si mise camicia e cravatta, 1362 01:23:23,578 --> 01:23:26,706 si lavò i denti e mettiti il deodorante 1363 01:23:26,789 --> 01:23:28,583 ed è scappato. 1364 01:23:28,666 --> 01:23:31,961 Siamo stati lì per 35 ore... di fila. 1365 01:23:32,045 --> 01:23:35,757 Penso che indossasse gli stessi vestiti almeno tre o quattro o cinque giorni. 1366 01:23:35,840 --> 01:23:38,343 Ho dormito sul pavimento della sala del personale di supporto. 1367 01:23:39,719 --> 01:23:41,679 Ero sdraiato sotto un tavolo. 1368 01:23:41,763 --> 01:23:44,140 Era piuttosto puzzolente. 1369 01:23:44,224 --> 01:23:47,310 Dormire non aveva importanza i cambi di turno non avevano importanza, 1370 01:23:47,393 --> 01:23:49,562 i problemi personali non avevano importanza. 1371 01:23:49,646 --> 01:23:52,857 C'era solo una cosa quelle 48 ore... 1372 01:23:52,941 --> 01:23:58,154 che l'intero team di persone guidati dal Controllo Missione, 1373 01:23:58,238 --> 01:24:01,824 non potevano risolvere il tuo problema lì nello spazio. 1374 01:24:01,908 --> 01:24:04,994 C'era solo una cosa nella sua mente, 1375 01:24:06,663 --> 01:24:08,331 riportare indietro quegli uomini. 1376 01:24:09,415 --> 01:24:11,209 Eravamo stati addestrati a pensare 1377 01:24:11,292 --> 01:24:14,671 nel non arrendersi mai finché avevamo delle opzioni. 1378 01:24:14,754 --> 01:24:16,172 E non siamo mai a corto di opzioni. 1379 01:24:16,256 --> 01:24:18,591 La squadra non ha avuto riposo. 1380 01:24:18,675 --> 01:24:22,679 Durante il viaggio di ritorno, gente Non ha smesso di inventare cose nuove, 1381 01:24:22,762 --> 01:24:25,348 innovazioni e nuove modalità di fare le cose. 1382 01:24:27,558 --> 01:24:32,814 È questione di avere questa incredibile capacità 1383 01:24:32,897 --> 01:24:35,984 per dare un senso alle cose 1384 01:24:36,067 --> 01:24:38,611 che erano quasi oltre della nostra comprensione, 1385 01:24:38,695 --> 01:24:42,615 e trovare un modo per unirli 1386 01:24:42,699 --> 01:24:44,534 e inizia a risolvere questo puzzle. 1387 01:24:53,042 --> 01:24:56,796 Stavo cominciando a vedere la Terra diventando più grande, 1388 01:24:56,879 --> 01:25:01,175 Ho capito che avevamo bisogno di istruzioni 1389 01:25:01,259 --> 01:25:05,346 il modo migliore per potenziare il modulo di comando 1390 01:25:07,181 --> 01:25:10,310 Così ho iniziato a chiedere in un modo molto gentile 1391 01:25:10,393 --> 01:25:12,562 "Hai quelle istruzioni?" 1392 01:25:12,645 --> 01:25:15,940 E loro hanno risposto "Ci stiamo lavorando." 1393 01:25:17,608 --> 01:25:19,736 Il documento di accensione originale 1394 01:25:19,819 --> 01:25:24,490 Tutto è iniziato con me e John Aaron. su una lavagna. 1395 01:25:24,574 --> 01:25:27,160 Disegniamo alcune cose sulla lavagna, qualche idea... 1396 01:25:27,243 --> 01:25:29,013 JIM KELLY - SUPPORTO EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 1397 01:25:29,037 --> 01:25:30,557 che costituivano l'inizio del documento. 1398 01:25:31,497 --> 01:25:35,626 Sapevo quale attrezzatura era necessaria per adempiere ad una determinata funzione. 1399 01:25:35,710 --> 01:25:37,754 Ciò ha dato inizio all’intero processo. 1400 01:25:37,837 --> 01:25:41,549 come costruire tutti gli interruttori e gli interruttori automatici... 1401 01:25:41,632 --> 01:25:43,152 JOHN AARON – EECOM ENERGIA E SUPPORTO VITALE 1402 01:25:43,176 --> 01:25:45,762 in quale sequenza farlo, e tutto in forma compressa. 1403 01:25:45,845 --> 01:25:48,473 Da lì ha cominciato a crescere, 1404 01:25:48,556 --> 01:25:54,729 e ognuno cominciò a contribuire dalla tua area di competenza. 1405 01:25:54,812 --> 01:25:58,066 Ed è ciò di cui un'organizzazione ha bisogno. 1406 01:25:58,149 --> 01:26:00,193 Ciò dovrebbe riflettersi nel documento, 1407 01:26:00,276 --> 01:26:01,736 e John e io abbiamo dovuto chiedere 1408 01:26:01,819 --> 01:26:04,530 "Possiamo farlo risparmiando energia?" 1409 01:26:05,990 --> 01:26:09,535 E abbiamo risolto tutti gli errori, tutte le procedure, 1410 01:26:09,619 --> 01:26:13,748 e il documento finale era, ovviamente, approvato e letto all'equipaggio. 1411 01:26:15,792 --> 01:26:18,169 Domani mattina, ora di New York, 1412 01:26:18,252 --> 01:26:21,214 la navicella spaziale si avvicinerà alla Terra e sembrerà così. 1413 01:26:21,297 --> 01:26:23,257 Ecco come appare adesso. 1414 01:26:23,341 --> 01:26:26,719 Circa cinque ore prima che arrivi l'atmosfera terrestre, 1415 01:26:26,803 --> 01:26:30,932 gli uomini del Modulo di Comando si libereranno di questa parte 1416 01:26:31,015 --> 01:26:32,642 chiamato Comando... Modulo di servizio, 1417 01:26:32,725 --> 01:26:34,727 che volerà via nello spazio. 1418 01:26:34,811 --> 01:26:37,522 Queste due parti rimarranno nella nave, 1419 01:26:37,605 --> 01:26:41,150 l'ML e il modulo di comando. 1420 01:26:45,321 --> 01:26:48,908 E manca un intero lato di quell'astronave 1421 01:26:50,159 --> 01:26:51,619 Accanto all'antenna ad alto guadagno 1422 01:26:51,702 --> 01:26:53,079 si è staccato l'intero pannello 1423 01:26:53,162 --> 01:26:56,249 quasi dalla base al motore. 1424 01:26:57,625 --> 01:26:58,835 Capito 1425 01:27:00,461 --> 01:27:01,754 È un vero disastro. 1426 01:27:04,465 --> 01:27:07,093 Non ricordo di aver detto "Ehi, ce l'abbiamo fatta" 1427 01:27:07,176 --> 01:27:09,887 perché non lo avevamo ancora fatto. 1428 01:27:09,971 --> 01:27:12,807 C'erano ancora così tante variabili in gioco 1429 01:27:12,890 --> 01:27:16,561 che solo mi aspettavo che quello che stavamo facendo era la cosa giusta. 1430 01:27:16,644 --> 01:27:21,983 Non sapevamo se l'esplosione che ora sapevamo fosse accaduto, 1431 01:27:23,526 --> 01:27:26,904 qual è stato l'effetto sul modulo di comando. 1432 01:27:28,739 --> 01:27:32,076 Non sappiamo se lo scudo termico è stato danneggiato 1433 01:27:32,160 --> 01:27:38,207 e se tutto quello che abbiamo fatto per salvare all'equipaggio funzionerà. 1434 01:27:41,878 --> 01:27:42,920 Lo so tutti noi 1435 01:27:43,004 --> 01:27:45,214 vogliamo ringraziarti 1436 01:27:45,298 --> 01:27:46,883 per l'ottimo lavoro svolto. 1437 01:27:48,926 --> 01:27:50,261 Esatto, Joe. 1438 01:27:51,679 --> 01:27:54,307 A tutti noi piace farlo. 1439 01:28:18,080 --> 01:28:21,584 Su tutti i voli di ritorno 1440 01:28:21,667 --> 01:28:23,294 abbiamo quello che viene chiamato "velo nero". 1441 01:28:28,007 --> 01:28:31,427 È un periodo di isolamento 1442 01:28:31,511 --> 01:28:34,055 per ionizzazione, calore. 1443 01:28:34,138 --> 01:28:35,782 E non ci sono comunicazioni durante quel periodo. 1444 01:28:35,806 --> 01:28:38,087 Non potevano parlare con noi né noi con loro. 1445 01:28:42,605 --> 01:28:44,524 In questa fase del programma spaziale, 1446 01:28:44,607 --> 01:28:49,529 potremmo calcolare quando inizia l’isolamento e quando finisce, 1447 01:28:49,612 --> 01:28:50,738 e non sbagliamo mai. 1448 01:28:50,821 --> 01:28:53,950 In questo caso è iniziato proprio in tempo, 1449 01:28:54,033 --> 01:28:57,828 e quando è arrivato il momento di finire, 1450 01:28:57,912 --> 01:28:59,914 Non è successo. 1451 01:29:00,414 --> 01:29:01,624 Bene. Dovrebbero essere... 1452 01:29:02,625 --> 01:29:04,385 Dovrebbero uscire insieme del velo nero adesso. 1453 01:29:04,877 --> 01:29:06,504 Puoi vederlo? 1454 01:29:06,587 --> 01:29:07,964 Negativo. 1455 01:29:08,673 --> 01:29:11,467 Ho iniziato a pensare "Mio Dio, 1456 01:29:11,551 --> 01:29:14,387 abbiamo fatto tutte queste cose per riportarli indietro... 1457 01:29:14,470 --> 01:29:16,907 JERRY BOSTICK - FIDO [DINAMICHE DI VOLO] CALCOLA/MONITORA TRAIETTORIE 1458 01:29:16,931 --> 01:29:19,559 ed è successo qualcosa allo scudo termico." 1459 01:29:19,642 --> 01:29:23,729 Quello che ho pensato in quel momento era "Se ne sono andati". 1460 01:29:23,813 --> 01:29:27,233 C'erano dei dubbi a riguardo con la catena di gestione 1461 01:29:27,316 --> 01:29:29,110 andando in giro, che avremmo potuto danneggiare 1462 01:29:29,193 --> 01:29:30,861 lo scudo termico o cose del genere, 1463 01:29:30,945 --> 01:29:32,405 e a quel punto io... 1464 01:29:32,488 --> 01:29:34,091 Penso che questo sia vero per ciascun controllore. 1465 01:29:34,115 --> 01:29:37,410 Togliti quelle cose dalla mente su cui non hai alcun controllo. 1466 01:29:37,493 --> 01:29:39,745 Non preoccuparti per loro, le cose stanno così. 1467 01:29:39,829 --> 01:29:41,664 Se è così, così sia. 1468 01:29:43,249 --> 01:29:45,793 Rete. Ancora nessun contatto con ARIA? 1469 01:29:45,876 --> 01:29:47,085 Non ancora, Volo. 1470 01:29:47,169 --> 01:29:48,647 Avete comunicazione con l'ARIA? 1471 01:29:48,671 --> 01:29:49,547 Affermativa. 1472 01:29:49,630 --> 01:29:50,630 Bene. 1473 01:29:51,173 --> 01:29:53,301 Quindi aspettiamo e aspettiamo, 1474 01:29:53,384 --> 01:29:56,094 e non ricordo quanto tempo, era tardi. 1475 01:29:56,178 --> 01:29:59,390 CAPCOM, perché non provi a chiamarli? 1476 01:30:02,143 --> 01:30:05,146 E all'improvviso abbiamo avuto notizia di una nave 1477 01:30:05,229 --> 01:30:07,440 che ARIA aveva ricevuto un segnale. 1478 01:30:08,858 --> 01:30:11,819 Siamo quasi caduti dalle sedie. 1479 01:30:11,902 --> 01:30:14,112 All'improvviso li abbiamo sentiti. 1480 01:30:15,113 --> 01:30:16,198 Fateglielo sapere: in attesa. 1481 01:30:16,282 --> 01:30:18,659 Odissea. Houston in attesa. Modifica. 1482 01:30:19,493 --> 01:30:22,747 E poi la portaerei ha riferito da un contatto radar, 1483 01:30:22,830 --> 01:30:24,790 poi hanno riferito di un boom sonico e abbiamo detto 1484 01:30:24,874 --> 01:30:28,126 "Wow, riavremo indietro questo bastardo." 1485 01:30:28,336 --> 01:30:30,171 Ok, Joe. 1486 01:30:30,254 --> 01:30:31,440 L'equipaggio stava parlando. 1487 01:30:31,464 --> 01:30:34,550 Era un sollievo che stessero bene. 1488 01:30:34,634 --> 01:30:38,262 E una volta ripreso il contatto, li ascoltiamo, 1489 01:30:38,346 --> 01:30:40,138 tutto era confusione. 1490 01:30:41,015 --> 01:30:42,892 Contatto visivo, Volo 1491 01:30:47,938 --> 01:30:49,750 Odissea, Houston. Sono nella schermata principale 1492 01:30:49,774 --> 01:30:50,774 Sembra molto bello 1493 01:30:58,407 --> 01:31:02,370 La telecamera ha scattato una foto 1494 01:31:02,453 --> 01:31:05,790 dell'astronave 1495 01:31:05,873 --> 01:31:08,501 dal ponte della portaerei, 1496 01:31:08,584 --> 01:31:13,547 e i tre grandi palloncini con paracadute. 1497 01:31:15,800 --> 01:31:18,803 L'immagine più bella che abbia mai visto. 1498 01:31:49,875 --> 01:31:53,295 La chiave è quando c'è l'equipaggio sul ponte della portaerei, 1499 01:31:53,379 --> 01:31:56,590 Mission Control passa la patata bollente 1500 01:31:56,674 --> 01:31:59,427 al comandante delle forze operative della portaerei, 1501 01:31:59,510 --> 01:32:01,137 e quando tutto ciò sarà finito, 1502 01:32:01,219 --> 01:32:03,514 Possiamo iniziare a festeggiare. 1503 01:32:03,597 --> 01:32:05,766 Eccoli. 1504 01:32:05,850 --> 01:32:08,936 James Lovell, John Swigert, e Fred Haise. 1505 01:32:09,019 --> 01:32:12,940 La celebrazione ha sempre tre fasi. 1506 01:32:13,023 --> 01:32:14,900 Accendiamo il sigaro cerimoniale, 1507 01:32:14,984 --> 01:32:17,027 ce l'avevamo addosso lungo la fila. 1508 01:32:18,863 --> 01:32:20,799 E ora le porte si aprono dalla Sala di Controllo 1509 01:32:20,823 --> 01:32:23,576 e i nostri autisti dalla stanza di supporto entra e unisciti. 1510 01:32:23,659 --> 01:32:25,661 Quelli sono i veri eroi di 13 1511 01:32:25,745 --> 01:32:28,330 perché sono persone che ci ha dato le risposte. 1512 01:32:28,414 --> 01:32:30,750 E la terza fase della celebrazione 1513 01:32:30,833 --> 01:32:32,894 sta passando la bandiera degli Stati Uniti. Ad ogni conducente, 1514 01:32:32,918 --> 01:32:36,046 e questo è qualcosa che tradizionalmente iniziò Jerry Bostick, 1515 01:32:36,130 --> 01:32:39,633 quando stabiliamo il primo record dei voli spaziali come gli americani 1516 01:32:39,717 --> 01:32:41,719 con l'incontro spaziale di due navi. 1517 01:32:43,637 --> 01:32:47,475 La fine della missione è di esaurimento totale, 1518 01:32:47,558 --> 01:32:51,020 impresa totale, euforia totale... 1519 01:32:51,103 --> 01:32:53,147 perché il nostro equipaggio è a casa. 1520 01:32:53,230 --> 01:32:55,983 Sono al sicuro e lo abbiamo fatto cosa dovevamo fare. 1521 01:33:26,388 --> 01:33:30,768 Dopo il volo, nelle discussioni con le persone di controllo, 1522 01:33:30,851 --> 01:33:36,816 Ho detto "Pensavamo di non parlare con te apposta 1523 01:33:36,899 --> 01:33:39,860 perché diventi in un bel film un giorno." 1524 01:33:57,419 --> 01:34:01,173 Tre, due, uno, accensione. 1525 01:34:01,257 --> 01:34:02,967 Stiamo arrivando, Houston. 1526 01:34:06,595 --> 01:34:10,474 Dopo l'Apollo 13 ci fu quattro sbarchi sulla Luna riusciti, 1527 01:34:10,558 --> 01:34:13,561 l'ultimo è quello dell'Apollo 17. 1528 01:34:17,147 --> 01:34:19,233 Poi è arrivato Skylab. 1529 01:34:23,237 --> 01:34:26,657 APOLLO-SOYUZ 1530 01:34:28,242 --> 01:34:30,995 NAVETTA SPAZIALE 1531 01:34:32,454 --> 01:34:34,248 STAZIONE SPAZIALE INTERNAZIONALE 1532 01:34:35,875 --> 01:34:41,088 Controllo della missione ancora oggi opera secondo i principi dell'era Apollo 1533 01:34:41,797 --> 01:34:43,632 Dopo l'incendio dell'Apollo 1, 1534 01:34:43,716 --> 01:34:48,345 "forte e competente" divenne nel mantra della squadra di controllo del volo. 1535 01:34:49,555 --> 01:34:53,559 Questi sono ancora i principi e le basi che ci guidano. 1536 01:34:53,642 --> 01:34:55,060 COURTENAY MCMILLAN DIRETTORE DI VOLO 1537 01:34:55,144 --> 01:34:58,396 Non penso che sia andato perduto. affatto. 1538 01:34:58,480 --> 01:35:01,483 Puoi iniziare aprendo le tue liste di controllo a pagina sette. 1539 01:35:01,567 --> 01:35:02,794 Siamo di fronte ad un caso concluso. 1540 01:35:02,818 --> 01:35:04,445 Le nostre priorità chiave sono sempre 1541 01:35:04,528 --> 01:35:07,364 sicurezza dell'equipaggio, del veicolo e il successo della missione. 1542 01:35:07,448 --> 01:35:09,450 E questo non cambia 1543 01:35:09,533 --> 01:35:13,037 ma il significato di "successo" della missione" cambia nel tempo. 1544 01:35:14,455 --> 01:35:17,458 Quegli uomini che volavano Nelle prime missioni, 1545 01:35:17,541 --> 01:35:18,701 Stabiliscono gli standard. 1546 01:35:18,751 --> 01:35:21,545 Hanno subito ogni tipo di pericolo per noi, 1547 01:35:21,629 --> 01:35:27,176 e ci proviamo per raggiungere l'eccellenza 1548 01:35:27,259 --> 01:35:29,637 che dimostravano ogni giorno. 1549 01:35:46,612 --> 01:35:48,405 È incredibile. 1550 01:35:48,489 --> 01:35:52,493 Penso che sia sorprendente che non solo siamo riusciti a farlo tecnicamente, 1551 01:35:52,576 --> 01:35:54,411 ma il Paese ci ha sostenuto, 1552 01:35:54,495 --> 01:35:59,249 pubblico e congresso e i leader e la Casa Bianca. 1553 01:35:59,333 --> 01:36:02,294 Tutto allineato correttamente. 1554 01:36:12,179 --> 01:36:15,140 Ho sentito cosa significava, 1555 01:36:15,224 --> 01:36:17,017 Stavamo facendo la storia. 1556 01:36:17,101 --> 01:36:19,103 Penso che lo abbiamo fatto tutti. 1557 01:36:19,186 --> 01:36:24,191 E c'era un sentimento di orgoglio per quello che stavamo facendo, 1558 01:36:25,442 --> 01:36:27,653 e un grande sentimento di gratitudine 1559 01:36:27,736 --> 01:36:30,488 per esserti imbattuto in questo al momento giusto. 1560 01:36:31,907 --> 01:36:35,285 È stata un'occasione d'oro essere parte di questo. 1561 01:36:39,497 --> 01:36:42,418 In un modo o nell'altro, quando ci riuniamo, 1562 01:36:42,500 --> 01:36:45,462 eravamo più grandi rispetto alla somma delle nostre parti. 1563 01:36:47,673 --> 01:36:50,467 abbiamo potuto 1564 01:36:50,551 --> 01:36:55,931 fare ciò che, in generale, sarebbe stato considerato impossibile. 1565 01:36:56,015 --> 01:36:59,059 Siamo stati meglio di quanto ci aspettassimo. 1566 01:36:59,143 --> 01:37:02,104 Abbiamo avuto più successo del previsto. 1567 01:37:02,187 --> 01:37:05,315 E in realtà, tranne un grave incidente sulla rampa di lancio, 1568 01:37:05,399 --> 01:37:07,860 abbiamo portato ogni astronauta a casa. 1569 01:37:10,821 --> 01:37:12,239 Noi astronauti, 1570 01:37:12,322 --> 01:37:15,117 Siamo sempre stati la punta di diamante, 1571 01:37:15,200 --> 01:37:20,581 ma gli uomini del Mission Control 1572 01:37:20,664 --> 01:37:23,250 ci hanno sempre preso di mira nella giusta direzione. 1573 01:37:24,626 --> 01:37:28,546 Si sono assicurati che saremmo arrivati lì dove volevamo andare 1574 01:37:28,630 --> 01:37:32,217 e tornare a casa sani e salvi. 1575 01:37:35,679 --> 01:37:39,600 Sono orgoglioso delle persone che hanno partecipato. 1576 01:37:40,934 --> 01:37:42,853 Non mi hanno mai deluso. 1577 01:37:42,936 --> 01:37:45,355 Non hanno mai deluso il sistema, né alla NASA, 1578 01:37:45,439 --> 01:37:47,357 Non hanno mai deluso il Paese. 1579 01:37:47,441 --> 01:37:52,071 E se cerchi patrioti, eccoli qui. 1580 01:37:54,740 --> 01:37:56,116 Ognuno di loro. 1581 01:39:42,931 --> 01:39:49,354 CONTROLLO DELLA MISSIONE GLI EROI DIMENTICATI DI APOLLO